Quaranta Hadith di an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 13

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Libro: Quaranta Hadith di an-Nawawi
الأربعون النووية
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

La narrazione

Testo arabo

عَنْ أَبِي حَمْزَةَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ خَادِمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم قَالَ: لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ [رقم:13]، وَمُسْلِمٌ [رقم:45].<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]

Traduzione

Riferito da Abu Hamza Anas ibn Malik (che Allah sia soddisfatto di lui), servitore del Messaggero di Allah ﷺ, che il Profeta ﷺ disse:

«Nessuno di voi crede veramente finché non ama per suo fratello ciò che ama per se stesso». Riportato da Al-Bukhari [n. 13] e Muslim [n. 45].<br>[Riportato da Al-Bukhari], [e Muslim]

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede richiede di desiderare per gli altri lo stesso bene che desideri per te stesso.

Spiegazione dei termini difficili
crede davvero

Qui si riferisce alla completezza e alla sincerità della fede, non alla negazione dell’Islam di qualcuno.

suo fratello

Qui indica un membro della comunità di fede; l’insegnamento della benevolenza si applica più ampiamente a tutte le persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione esorta alla benevolenza sincera e descrive la completezza della fede. Una persona dovrebbe augurare al proprio fratello il bene che apprezza per sé, come la guida, il beneficio e la protezione dal male, senza invidia. Ciò non significa augurare a un altro ogni preferenza personale o peccato.

Lezioni per oggi
  1. Augura sinceramente il successo a un collega o a un vicino e offri aiuto quando apprezzeresti lo stesso gesto per te.
  2. Quando sorge l’invidia, chiedi ad Allah di benedire quella persona e concentrati sulle tue buone azioni.
  3. Prima di dare un consiglio o una critica, chiediti se accetteresti per te le stesse parole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.