Distribuzione dell'Acqua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2379

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Distribuzione dell'Acqua
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ، وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ فِي الْعَبْدِ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, mi ha narrato Ibn Shihab, da Salim ibn Abdullah, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chiunque acquisti palme da dattero dopo che sono state impollinate, i loro frutti apparterranno al venditore, a meno che l'acquirente non stipuli diversamente. E chiunque acquisti uno schiavo in possesso di beni, tali beni apparterranno a colui che lo ha venduto, a meno che l'acquirente non stipuli diversamente». E da Malik, da Nafi', da Ibn Umar, riguardo a Umar, concernente lo schiavo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo l’impollinazione, il raccolto resta al venditore, salvo diverso accordo.

Spiegazione dei termini difficili
Palme da dattero impollinate

Palme da dattero la cui impollinazione è avvenuta prima della vendita.

Stabilire una condizione

Concordare in anticipo ed esplicitamente che un bene specifico, come il raccolto, spetti all’acquirente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che i frutti delle palme vendute dopo l’impollinazione spettano in linea di principio al venditore, a meno che le parti non stabiliscano diversamente. Se la vendita avviene prima dell’impollinazione, i frutti spettano in linea di principio all’acquirente. L’eccezione relativa a una condizione esplicita sottolinea il grande valore degli accordi chiari nei contratti di compravendita. Gli studiosi discutono anche lo status giuridico dei beni posseduti da uno schiavo venduto; il testo indica come regola generale che tali beni restino al venditore, a meno che l’acquirente non li includa tra le condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando acquistate un frutteto, stabilite per iscritto a chi spetta il raccolto già formato.
  2. Prima di firmare, verificate quali beni sono inclusi nel prezzo d’acquisto e quali no.
  3. Discutete esplicitamente le eccezioni, affinché acquirente e venditore comprendano allo stesso modo le condizioni contrattuali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.