Distribuzione dell'Acqua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2380

Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Distribuzione dell'Acqua
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Thabit

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Sufyan, da Yahya ibn Sa'id, da Nafi', da Ibn Umar, da Zaid ibn Thabit —che Allah sia compiaciuto di loro—, il quale disse: Il Profeta ﷺ concesse la licenza di vendere le 'Araya in base alla loro stima in datteri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ autorizzò lo scambio di datteri ʿarāyā sulla base di una quantità stimata.

Spiegazione dei termini difficili
ʿArāyā

Datteri ancora sulle palme, scambiati secondo condizioni note tramite una particolare modalità di vendita.

Stimare

Determinare in base a una stima la quantità di datteri presenti sull'albero.

Datteri essiccati

Datteri essiccati dopo il raccolto e disponibili subito come merce di scambio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che la vendita degli ʿarāyā costituisce un'eccezione limitata alle regole sullo scambio diseguale di datteri. Si stima la quantità di datteri sull'albero e la si scambia con datteri subito disponibili. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e la portata di questa concessione; non la considerano un'autorizzazione generale per ogni scambio diseguale.

Lezioni per oggi
  1. Nello scambio, concordate con chiarezza la quantità stimata e i datteri consegnati.
  2. Considerate una concessione religiosa come un'eccezione circoscritta e non estendetela ad altre transazioni senza adeguata conoscenza.
  3. In caso di dubbi su una regola commerciale, chiedete consiglio a un esperto di diritto commerciale islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.