Distribuzione dell'Acqua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2381

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Distribuzione dell'Acqua
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ، وَالْمُحَاقَلَةِ، وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَأَنْ لاَ تُبَاعَ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ، إِلاَّ الْعَرَايَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Ibn Uyayna, da Ibn Giurayj, da Ata, che udì Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Profeta ﷺ proibì la mukhabara, la muhaqala, la muzabana, la vendita della frutta finché non ne appare la maturità e l'assenza di difetti, e stabilì che non venisse venduta se non in cambio di dinar e dirham, ad eccezione delle araya.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò le transazioni agricole incerte e la vendita di frutta acerba.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Mukhabara

Una forma di affitto del terreno in cui una quota concordata del raccolto funge da corrispettivo.

Al-Muhaqala e Al-Muzabana

Scambi in cui il grano ancora nei campi o la frutta sugli alberi viene ceduto in cambio di una quantità stimata dello stesso prodotto.

‘Araya

Un’eccezione circoscritta che consente di scambiare datteri freschi ancora sull’albero con datteri secchi, a condizioni che riducono l’incertezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che occorre evitare le transazioni caratterizzate da grande incertezza o da quantità non determinate. La vendita della frutta sugli alberi va rimandata finché la maturazione non è visibile e il raccolto non è sufficientemente al riparo dai rischi. L’eccezione dell’‘araya mostra che alcune scuole giuridiche ammettono uno scambio limitato quando sono soddisfatte le condizioni previste. Le scuole differiscono nei dettagli della definizione e dei requisiti di questi contratti, ma sottolineano l’importanza dell’onestà, di accordi chiari e della prevenzione delle controversie.

Lezioni per oggi
  1. Nei contratti relativi al raccolto, stabilite chiaramente in anticipo la quantità e il compenso.
  2. Vendete la frutta sugli alberi solo quando la maturazione è visibile e l’accordo è sufficientemente chiaro.
  3. Negli scambi, verificate che entrambe le parti comprendano bene quantità, qualità e condizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.