Sahih al-Bukhari, hadith 2381
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ، وَالْمُحَاقَلَةِ، وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَأَنْ لاَ تُبَاعَ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ، إِلاَّ الْعَرَايَا.
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Ibn Uyayna, da Ibn Giurayj, da Ata, che udì Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Profeta ﷺ proibì la mukhabara, la muhaqala, la muzabana, la vendita della frutta finché non ne appare la maturità e l'assenza di difetti, e stabilì che non venisse venduta se non in cambio di dinar e dirham, ad eccezione delle araya.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò le transazioni agricole incerte e la vendita di frutta acerba.
Una forma di affitto del terreno in cui una quota concordata del raccolto funge da corrispettivo.
Scambi in cui il grano ancora nei campi o la frutta sugli alberi viene ceduto in cambio di una quantità stimata dello stesso prodotto.
Un’eccezione circoscritta che consente di scambiare datteri freschi ancora sull’albero con datteri secchi, a condizioni che riducono l’incertezza.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che occorre evitare le transazioni caratterizzate da grande incertezza o da quantità non determinate. La vendita della frutta sugli alberi va rimandata finché la maturazione non è visibile e il raccolto non è sufficientemente al riparo dai rischi. L’eccezione dell’‘araya mostra che alcune scuole giuridiche ammettono uno scambio limitato quando sono soddisfatte le condizioni previste. Le scuole differiscono nei dettagli della definizione e dei requisiti di questi contratti, ma sottolineano l’importanza dell’onestà, di accordi chiari e della prevenzione delle controversie.
- Nei contratti relativi al raccolto, stabilite chiaramente in anticipo la quantità e il compenso.
- Vendete la frutta sugli alberi solo quando la maturazione è visibile e l’accordo è sufficientemente chiaro.
- Negli scambi, verificate che entrambe le parti comprendano bene quantità, qualità e condizioni.
Anche questa tradizione tratta la vendita della frutta prima che la maturazione sia visibile e chiarisce la cautela necessaria per prevenire danni al raccolto.
Sahih al-Bukhari · #2380 (Sahih)Questa tradizione illustra le condizioni per vendere la frutta sugli alberi ed è collegata al divieto di transazioni incerte.
Sahih al-Bukhari · #2382 (Sahih)Questa tradizione riguarda l’‘araya e aiuta a comprendere la deroga limitata alle regole generali sullo scambio di frutta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.