Sahih al-Bukhari, hadith 238
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, che ha detto: Ci ha informato Abu az-Zinad, che Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj gli ha narrato di aver sentito Abu Huraira dire di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ affermare: «Noi siamo gli ultimi arrivati, ma i primi a entrare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La comunità musulmana è l’ultima a venire, ma avrà la precedenza nel Giorno della Resurrezione.
Nel corso della storia, la comunità musulmana è venuta dopo le comunità precedenti.
I musulmani avranno una posizione di primo piano nel Giorno della Resurrezione.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, intendono questa affermazione come un riferimento alla collocazione cronologica della comunità: essa è venuta dopo i popoli precedenti, ma precederà gli altri nel Giorno della Resurrezione. La frase indica un onore che Allah concede a questa comunità; non è un pretesto per essere negligenti, poiché ogni persona resta responsabile della propria fede e delle proprie azioni.
- Siate grati per l’onore e la responsabilità che derivano dall’appartenere alla comunità del Profeta ﷺ.
- Preparatevi al Giorno della Resurrezione con una fede sincera e buone opere.
- Osservate con cura il wudu, parte della devozione e della purificazione quotidiane.
Questa tradizione descrive come il Profeta ﷺ riconoscerà la sua comunità dai segni del wudu, in linea con il tema della sua posizione speciale nel Giorno della Resurrezione.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)Questa tradizione collega un’azione compiuta sulla via di Allah alla ricompensa nel Giorno della Resurrezione, mettendo così in luce anche l’onore futuro e il rendiconto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.