Sahih al-Bukhari, hadith 237
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذْ طُعِنَتْ، تَفَجَّرُ دَمًا، اللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ، وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ".
Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha informato Abdullah, che ha detto: Ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Ogni ferita riportata da un musulmano sul sentiero di Allah si presenterà nel Giorno della Resurrezione esattamente come era al momento dell'inflizione: zampillante di sangue, del colore del sangue, ma con il profumo del muschio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una ferita subita per la causa di Allah avrà un profumo onorevole nel Giorno del Giudizio.
Un impegno sincero per la causa di Allah, nel rispetto delle indicazioni islamiche.
Una fragranza preziosa e gradevole, menzionata nella tradizione come segno d’onore.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una ferita subita con sincerità per la causa di Allah resterà visibile nel Giorno della Risurrezione, ma Allah la contrassegnerà con un onore speciale. Il testo elogia il sacrificio per Allah, ma non è un’autorizzazione alla violenza: il jihad e le relative condizioni sono circoscritti dalle fonti islamiche e dai giuristi.
- Dedica i tuoi sforzi al compiacimento di Allah e attieniti alle indicazioni islamiche.
- Riconosci i sacrifici di chi serve gli altri mettendo a rischio la propria sicurezza.
- Non cercare la ricompensa nell’apparenza, ma nella sincerità e nell’obbedienza ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.