Sahih al-Bukhari, hadith 2383
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، إِلاَّ أَصْحَابَ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي بُشَيْرٌ مِثْلَهُ.
Ci ha narrato Zakariyya ibn Yahya, ci ha informato Abu Usama, il quale ha detto: Mi ha informato Al-Walid ibn Kathir, il quale ha detto: Mi ha informato Bashir ibn Yasar, mawla dei Banu Haritha, che Rafi' ibn Khadij e Sahl ibn Abi Hathma gli hanno narrato che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la muzabana, ovvero la vendita di frutta fresca in cambio di datteri secchi, eccetto nel caso delle 'araya, poiché ne concesse il permesso ai loro proprietari. Disse Abu Abdullah: E Ibn Ishaq disse: Bashir mi ha narrato qualcosa di simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’eccezione delle arāyā consente uno scambio limitato di frutta con datteri.
Scambio di frutta ancora sull’albero con datteri già raccolti.
Una categoria particolare di palme da dattero per cui il Profeta ﷺ concesse un’eccezione limitata al divieto.
Gli studiosi deducono che, in linea di principio, lo scambio di frutta ancora sull’albero con datteri è vietato, poiché quantità e risultato sono incerti e l’operazione può produrre disparità. L’eccezione delle arāyā è un’autorizzazione specifica, non un permesso generale per transazioni di questo tipo. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e la portata di tale eccezione; ne collegano la validità, tra l’altro, al rispetto dei limiti tramandati e all’evitare l’usura e le controversie.
- Negli scambi di prodotti agricoli, definite in anticipo con chiarezza i beni e le quantità scambiati.
- Considerate circoscritta un’eccezione religiosa: non deducetene un’autorizzazione generale per transazioni analoghe.
- Prima di concludere contratti commerciali complessi, chiedete consiglio a un esperto di diritto commerciale islamico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.