Distribuzione dell'Acqua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2382

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Distribuzione dell'Acqua
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ، شَكَّ دَاوُدُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Qaza'a, ci ha informato Malik, da Dawud ibn Husayn, da Abu Sufyan, mawla di Abu Ahmad, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ concesse una dispensa per la vendita delle 'Araya tramite la stima dei loro datteri freschi in cambio di datteri secchi, purché la quantità fosse inferiore a cinque awsuq o pari a cinque awsuq; tuttavia Dawud ebbe un dubbio su tale misura.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vendita di datteri di arāyā in cambio di datteri freschi prevedeva un’eccezione limitata e definita.

Spiegazione dei termini difficili
Arāyā

Palme i cui datteri erano stati donati a qualcuno e che, secondo i sapienti, potevano essere scambiate con datteri secchi a determinate condizioni.

Awsuq

Plurale di wasq, un’unità di misura per grandi quantità di prodotti agricoli.

Stima

Calcolo della quantità di datteri sull’albero per poterla scambiare con datteri secchi.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti deducono da questa tradizione che, secondo le regole generali, lo scambio di datteri non è consentito senza restrizioni, ma per le arāyā esiste un’eccezione limitata. La tradizione indica un limite inferiore a cinque o pari a cinque awsuq; Dāwūd ibn Ḥuṣayn dubitava su quale formulazione fosse corretta. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso le condizioni e la portata di questa eccezione, ma ne riconoscono il fondamento permissivo. Pertanto, l’eccezione non va estesa a scambi commerciali illimitati né usata per aggirare il ribā proibito.

Lezioni per oggi
  1. Nello scambio di prodotti agricoli, stabilite in anticipo quale quantità sarà stimata e quale sarà consegnata.
  2. Considerate limitata un’eccezione religiosa: applicatela solo alla situazione e alle condizioni indicate dai sapienti.
  3. In caso di dubbi su un accordo commerciale, chiedete consiglio a un esperto delle norme islamiche sulle transazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.