Prestiti, Rimborsi, Sequestro dei Beni e Fallimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2385

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prestiti, Rimborsi, Sequestro dei Beni e Fallimento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ أَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, ci ha informato Jarir, da Al-Mughira, da Ash-Sha'bi, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Partecipai a una spedizione militare con il Profeta ﷺ ed egli mi chiese:

«Cosa ha il tuo cammello? Me lo vendi?». Risposi di sì e glielo vendetti. Quando arrivammo a Medina, andai da lui la mattina portando il cammello, ed egli mi pagò il suo prezzo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ comprò il cammello di Jabir e pagò il prezzo concordato.

Spiegazione dei termini difficili
Ghazwa

Una spedizione militare a cui partecipò il Profeta ﷺ.

Prezzo

La somma concordata che l’acquirente paga per il bene venduto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che un contratto di compravendita può essere concluso oralmente mediante proposta e accettazione e che, se le parti lo concordano, il pagamento può avvenire dopo la consegna. Il Profeta ﷺ trattò Jabir come una normale controparte contrattuale: riconobbe la compravendita e pagò il prezzo concordato. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono, sulla base di narrazioni come questa, la validità delle compravendite fondate sul reciproco consenso, purché siano soddisfatte le condizioni di una transazione valida.

Lezioni per oggi
  1. In una compravendita, definite chiaramente il bene venduto e il prezzo concordato.
  2. Rispettate l’accordo di pagamento e pagate il venditore secondo quanto stabilito.
  3. Agite con correttezza negli accordi commerciali, anche quando la transazione avviene tra persone legate da un rapporto personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.