Sahih al-Bukhari, hadith 2386
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
Ci ha narrato Mu'alla ibn Asad, ci ha narrato 'Abd al-Wahid, ci ha narrato al-A'mash: Eravamo presso Ibrahim e stavamo discutendo del pegno nelle vendite a termine (Salam). Egli disse: Mi ha narrato al-Aswad, da 'A'isha —che Allah sia soddisfatto di lei— che il Profeta ﷺ acquistò del cibo da un ebreo a credito e gli lasciò in pegno un'armatura di ferro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ comprò del cibo a credito e diede in pegno la propria armatura.
Un acquisto il cui pagamento avviene in un momento successivo concordato.
Un bene consegnato temporaneamente come garanzia per un debito.
Una forma di vendita in cui il pagamento precede la successiva consegna della merce.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il pagamento differito e la consegna di un pegno a garanzia di un debito sono permessi. Il Profeta ﷺ intrattenne un normale rapporto commerciale con un venditore ebreo. Le scuole giuridiche riconoscono il pegno come garanzia di un debito; le condizioni precise e le regole per custodirlo e utilizzarlo sono approfondite nel fiqh.
- Quando acquisti a credito, stabilisci con chiarezza quando e quanto pagherai.
- Usa il pegno come garanzia concordata e tratta con cura il bene affidato.
- Gestisci gli accordi finanziari con rispetto e correttezza, indipendentemente da chi sia la controparte.
Anche questa tradizione menziona il dialogo presso Ibrahim sul pegno in una transazione salam e lo stesso esempio del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2513 (Sahih)Aisha racconta nuovamente che il Profeta ﷺ comprò del cibo a credito e diede in pegno la propria armatura di ferro.
Sahih al-Bukhari · #2385 (Sahih)Questa tradizione tratta un debito e il diritto del creditore, collegandosi così alla cura con cui vanno gestiti gli obblighi finanziari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.