Prestiti, Rimborsi, Sequestro dei Beni e Fallimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2391

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prestiti, Rimborsi, Sequestro dei Beni e Fallimento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَاتَ رَجُلٌ، فَقِيلَ لَهُ قَالَ كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ، فَأَتَجَوَّزُ عَنِ الْمُوسِرِ، وَأُخَفِّفُ عَنِ الْمُعْسِرِ، فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muslim, ci ha riferito Shu'ba, da Abd al-Malik, da Rib'i, da Hudhayfa —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«Un uomo morì e gli fu chiesto: 'Cosa eri solito fare?' Rispose: 'Ero solito commerciare con la gente; concedevo dilazioni al benestante e alleggerivo il debito all'indigente', così fu perdonato». Abu Mas'ud disse: «L'ho sentito dal Profeta ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi tratta con indulgenza i debitori e agevola i bisognosi merita il perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Benestanti

Persone economicamente in grado di pagare il proprio debito.

Persone indigenti

Persone che non riescono a saldare il proprio debito a causa di difficoltà economiche.

Alleggerì il suo peso

Concesse sollievo al debitore, per esempio condonando una parte del debito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che mostrarsi indulgenti nella riscossione dei debiti è una grande virtù. Un creditore può concedere una proroga a un debitore benestante ed è esortato a venire incontro a chi è in difficoltà, per esempio concedendo più tempo o condonando il debito. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che il creditore può rinunciare volontariamente al proprio diritto, in tutto o in parte; la trasmissione elogia tale misericordia senza imporre in generale la remissione del debito.

Lezioni per oggi
  1. Concedi a chi si trova in difficoltà economiche un tempo ragionevole per saldare un debito.
  2. In caso di reale necessità, valuta di condonare una parte del debito.
  3. Tratta con equità clienti e partner commerciali, anche quando hai diritto a un pagamento immediato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.