Sahih al-Bukhari, hadith 2390
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، بِبَيْتِنَا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، تَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَغْلَظَ لَهُ، فَهَمَّ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ، فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَاشْتَرُوا لَهُ بَعِيرًا، فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ". وَقَالُوا لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " اشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ، فَإِنَّ خَيْرَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, ci ha informato Salama ibn Kuhayl, il quale disse: Ho sentito Abu Salama, a casa nostra, riferire da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che un uomo reclamò un credito dal Messaggero di Allah ﷺ in modo aspro. I Compagni stavano per reagire contro di lui, ma il Profeta ﷺ disse:
«Lasciatelo stare, poiché chi vanta un diritto legittimo può esprimersi». Poi ordinò: «Comprate un cammello e dateglielo». Essi risposero: «Non ne troviamo alcuno se non uno più vecchio del suo». Egli disse: «Compratelo e dateglielo, perché i migliori tra voi sono coloro che saldano i propri debiti nel modo migliore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un creditore può esigere ciò che gli spetta; restituite il debito persino in modo migliore.
Persona alla quale un’altra deve denaro o beni.
Chiedere la restituzione di ciò a cui si ha diritto in base all’accordo.
Rimborsare il debito con cura e benevolenza, senza venir meno all’obbligo concordato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un creditore può esigere ciò che gli spetta e che gli altri non dovrebbero impedirglielo soltanto perché il suo tono è sgradevole. Al tempo stesso, l’esempio del Profeta ﷺ insegna che il debitore può adempiere con generosità al proprio obbligo offrendo una restituzione migliore. Questo valore aggiuntivo è un atto volontario di bontà e non può essere imposto in anticipo dal creditore; qualsiasi vantaggio pattuito in anticipo su un prestito rientra nel divieto di interesse usurario. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di saldare i debiti e tutelare i diritti di entrambe le parti.
- Pagate i debiti puntualmente e trattate il creditore con rispetto.
- Quando saldate un debito, se potete offrite volontariamente qualcosa di meglio; non fate di questo dono aggiuntivo una condizione pattuita.
- Non ostacolate chi reclama il proprio denaro, purché non commetta un’ingiustizia verso altri.
Anche questa tradizione riguarda un debito reclamato da un uomo ed è collegata all’importanza di una buona restituzione.
Sahih al-Bukhari · #2392 (Sahih)Anche questa tradizione dello stesso libro tratta i rapporti con i debiti e chiarisce l’importanza di adempiere agli obblighi finanziari.
Sahih al-Bukhari · #2287 (Sahih)Questa tradizione tratta la cessione di un credito e integra la discussione sui diritti dei creditori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.