Prestiti, Rimborsi, Sequestro dei Beni e Fallimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2392

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prestiti, Rimborsi, Sequestro dei Beni e Fallimento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ بَعِيرًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَا نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ أَحْسَنَهُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, da Yahya, da Sufyan, il quale disse: Mi ha narrato Salama ibn Kuhayl, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che un uomo si presentò dal Profeta ﷺ per reclamare un cammello. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Dateglielo». Dissero: «Non ne troviamo se non uno più vecchio del suo». L'uomo disse: «Mi hai saldato completamente; che Allah ti saldi completamente». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Dateglielo, poiché tra i migliori delle persone vi sono coloro che saldano i propri debiti nel modo migliore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Restituire un debito puntualmente e con un gesto di generosità è lodevole.

Spiegazione dei termini difficili
richiedere la restituzione di un cammello

Il creditore venne a reclamare ciò che gli spettava: la restituzione del cammello che aveva prestato al Profeta ﷺ.

saldare nel modo migliore

Restituire il debito con cura e senza ritardi, trattando con gentilezza il creditore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che il debitore deve adempiere pienamente al proprio obbligo e che una restituzione volontariamente migliorativa è lodevole, purché tale miglioramento non sia stato concordato in anticipo come condizione. Il creditore può reclamare ciò che gli spetta, ma il Profeta ﷺ incoraggia una risoluzione generosa e rispettosa. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano qualsiasi beneficio imposto come condizione di un prestito; questo hadith non è una giustificazione per interessi concordati in anticipo.

Lezioni per oggi
  1. Paga il debito puntualmente e contatta direttamente il creditore se prevedi un ritardo.
  2. Quando restituisci il debito, non offrire una sostituzione di qualità inferiore e tratta il creditore con rispetto.
  3. Un dono aggiuntivo può esprimere gratitudine, ma non deve essere una condizione concordata in anticipo per il prestito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.