Sahih al-Bukhari, hadith 2394
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي.
Ci ha narrato Khallad, ci ha narrato Mis'ar, ci ha narrato Muharib ibn Dithar, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Andai dal Profeta ﷺ mentre si trovava nella moschea —disse Mis'ar: credo abbia detto che era mattino inoltrato— ed egli mi disse:
«Prega due rak'at». Aveva un debito nei miei confronti, così me lo saldò e mi diede anche qualcosa in più.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ saldò il debito di Jabir e gli diede anche qualcosa in più.
Unità di preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.
Somma che una persona deve a un’altra.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è bene restituire un debito con cura e generosità. La somma aggiuntiva fu un dono volontario, non una condizione concordata in anticipo; un vantaggio pattuito per il creditore è soggetto a una diversa norma giuridica. L’invito a pregare due rakaʿat mostra inoltre attenzione alla preghiera quando si entra in moschea.
- Saldare i debiti puntualmente e trattare il creditore con gentilezza.
- Non aggiungere una somma al rimborso se è stata concordata in anticipo come condizione.
- Quando entri in moschea, prenditi del tempo per pregare.
Questa tradizione racconta più dettagliatamente il debito che il Profeta ﷺ restituì a Jabir e chiarisce il contesto del loro rapporto.
Sahih al-Bukhari · #2392 (Sahih)Questa tradizione tratta il merito di saldare bene un debito e si collega alla restituzione accurata del debito di Jabir.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.