Prestiti, Rimborsi, Sequestro dei Beni e Fallimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2395

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prestiti, Rimborsi, Sequestro dei Beni e Fallimento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)
  1. 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا تَمْرَ حَائِطِي وَيُحَلِّلُوا أَبِي فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَقَالَ ‏ "‏ سَنَغْدُو عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْنَا حِينَ أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهَا بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا فَقَضَيْتُهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ تَمْرِهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha narrato Ibn Ka'b bin Malik che Jabir bin Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— lo informò che suo padre fu ucciso come martire nel giorno di Uhud, lasciando un debito. I creditori richiesero insistentemente i loro diritti, così andai dal Profeta ﷺ ed egli chiese loro di accettare i datteri del mio giardino e di esonerare mio padre, ma essi rifiutarono. Allora il Profeta ﷺ non diede loro il mio giardino e disse:

«Verremo da te domani mattina». All'alba venne da noi, camminò tra le palme da dattero e invocò la benedizione di Allah sui loro frutti. Raccolsi i datteri, saldai i creditori e ci rimase ancora parte del raccolto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò la benedizione e Jābir riuscì a saldare interamente il debito.

Contesto e circostanze

Il padre di Jābir morì martire a Uḥud, lasciando dei debiti. Jābir chiese aiuto al Profeta ﷺ per trattare con i creditori e raccogliere il raccolto di datteri.

Spiegazione dei termini difficili
creditori

Persone alle quali deve essere restituito un debito.

benedizione

Il bene e il beneficio che Allah concede a qualcosa.

il mio giardino

Le palme da dattero di Jābir e il loro raccolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i debiti vanno trattati con serietà e che i creditori hanno diritto a essere rimborsati. Il Profeta ﷺ rispettò i loro diritti e non cedette loro il giardino senza il loro consenso. Gli studiosi considerano il raccolto abbondante un miracolo e un esempio della benedizione della supplica. Chi ha un debito può chiedere aiuto per adempiere ai propri obblighi, mentre un creditore può rinunciare volontariamente a una parte o alla totalità del credito.

Lezioni per oggi
  1. Registrate chiaramente i debiti e stabilite un piano concreto per rimborsarli puntualmente.
  2. In caso di difficoltà finanziarie, chiedete aiuto e discutete con i creditori un accordo equo.
  3. Invocate la benedizione sui vostri beni e usate le risorse a disposizione per adempiere ai vostri obblighi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.