Prestiti, Rimborsi, Sequestro dei Beni e Fallimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2396

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prestiti, Rimborsi, Sequestro dei Beni e Fallimento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anasأَنَسٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ، فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ، فَكَلَّمَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ فَأَبَى، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، فَمَشَى فِيهَا ثُمَّ قَالَ لِجَابِرٍ ‏"‏ جُدَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ الَّذِي لَهُ ‏"‏‏.‏ فَجَدَّهُ بَعْدَ مَا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْفَاهُ ثَلاَثِينَ وَسْقًا، وَفَضَلَتْ لَهُ سَبْعَةَ عَشَرَ وَسْقًا، فَجَاءَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَهُ بِالَّذِي كَانَ، فَوَجَدَهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُ بِالْفَضْلِ، فَقَالَ ‏"‏ أَخْبِرْ ذَلِكَ ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ جَابِرٌ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ عَلِمْتُ حِينَ مَشَى فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُبَارَكَنَّ فِيهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Anas, da Hisham, da Wahb ibn Kaysan, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che gli riferì che suo padre morì lasciando un debito di trenta wasq di datteri nei confronti di un uomo ebreo. Jabir gli chiese una dilazione per il pagamento, ma questi rifiutò. Allora Jabir parlò con il Messaggero di Allah ﷺ affinché intercedesse per lui presso l'ebreo. Il Messaggero di Allah ﷺ andò e parlò con l'ebreo chiedendogli di accettare i frutti delle sue palme come saldo del debito, ma questi rifiutò. Il Messaggero di Allah ﷺ entrò nel palmeto, vi camminò in mezzo e poi disse a Jabir:

«Raccogli i frutti e dagli ciò che gli spetta». Jabir raccolse i frutti dopo che il Messaggero di Allah ﷺ se ne fu andato, pagò integralmente i trenta wasq e gliene avanzarono ancora diciassette. Poi Jabir andò dal Messaggero di Allah ﷺ per informarlo dell'accaduto e lo trovò mentre pregava la preghiera dell'Asr. Terminata la preghiera, gli raccontò del surplus, e il Profeta ﷺ gli disse: «Informane il figlio di al-Khattab». Jabir andò da Umar e glielo riferì. Umar gli disse: «Sapevo che quando il Messaggero di Allah ﷺ ha camminato nel tuo giardino, esso sarebbe stato sicuramente benedetto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Grazie alla benedizione, il raccolto di datteri di Jābir fu sufficiente a saldare il debito di suo padre.

Spiegazione dei termini difficili
wasq

Antica unità di misura per i prodotti agricoli; qui si tratta di datteri.

intercedere

Rivolgersi a qualcuno per chiedergli di aiutare un’altra persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i debiti devono essere saldati dopo la morte di una persona e che si può chiedere al creditore una proroga, senza che questi sia tenuto a concederla in ogni circostanza. Il Profeta ﷺ intercedette per Jābir e insistette affinché al creditore fosse riconosciuto per intero il suo diritto. Il raccolto abbondante è considerato un segno di benedizione, ma non esonera nessuno dall’adempiere ai propri debiti.

Lezioni per oggi
  1. Annotate chiaramente i debiti e assicuratevi che gli eredi sappiano come saldarli.
  2. In caso di difficoltà economiche, chiedete rispettosamente una proroga e ricorrete alla mediazione quando può essere utile.
  3. Riconoscete al creditore il suo pieno diritto: la benedizione non giustifica la riduzione dei diritti altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.