Prestiti, Rimborsi, Sequestro dei Beni e Fallimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2398

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prestiti, Rimborsi, Sequestro dei Beni e Fallimento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da 'Adi ibn Thabit, da Abu Hazim, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:

«Chi lascia dei beni, andranno ai suoi eredi; e chi lascia un peso (figli deboli o bisognosi), la loro cura spetta a noi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La comunità si prende cura delle persone bisognose che restano senza sostegno.

Spiegazione dei termini difficili
patrimonio

Denaro e altri beni che una persona lascia dopo di sé.

persone bisognose

Persone che, dopo la morte di qualcuno, restano senza cure o sostegno adeguati.

a nostro carico

Indica una responsabilità della comunità e delle sue autorità, non sostituisce i diritti stabiliti degli eredi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano questa affermazione come un’esortazione affinché la comunità, sotto la responsabilità delle proprie autorità, si prenda cura delle persone vulnerabili che non hanno nessuno disposto a sostenerle. Il patrimonio lasciato spetta agli eredi secondo le norme islamiche sull’eredità; il dovere di assistere i bisognosi non annulla i loro diritti successori. L’hadith stabilisce un principio di solidarietà pubblica, senza esporre da solo tutte le norme pratiche relative alla tutela, al mantenimento o alla divisione dei beni.

Lezioni per oggi
  1. Stabilisci chi si prenderà cura, dopo la tua morte, dei figli a carico o di altri familiari vulnerabili.
  2. Rispetta le quote ereditarie previste dalla legge e organizza inoltre un sostegno per chi rimane senza aiuto.
  3. Come comunità, contribuisci a offrire un aiuto affidabile a chi non ha famiglia o mezzi sufficienti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.