Prestiti, Rimborsi, Sequestro dei Beni e Fallimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2397

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prestiti, Rimborsi, Sequestro dei Beni e Fallimento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri; e ci ha narrato anche Isma'il, il quale ha detto: Mi ha narrato mio fratello, da Sulayman, da Muhammad ibn Abi 'Atiq, da Ibn Shihab, da 'Urwa, che 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— gli riferì che il Messaggero di Allah ﷺ era solito invocare Allah nella preghiera dicendo:

«O Allah, mi rifugio in Te dal peccato e dai debiti». Qualcuno gli disse: «O Messaggero di Allah, quanto spesso cerchi rifugio in Allah dai debiti!». Egli rispose: «In verità, quando un uomo si indebita, mente quando parla e manca alla parola data quando promette».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiedeva protezione dal peccato e dalle menzogne che possono derivarne.

Spiegazione dei termini difficili
al-maʾtham

Peccato o qualcosa che induce una persona a peccare.

al-maghram

Un debito o un obbligo finanziario che una persona deve rimborsare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i debiti hanno un peso grave: la pressione finanziaria può indurre una persona a mentire o a infrangere le promesse. Questa supplica insegna a chiedere protezione ad Allah e, al tempo stesso, a gestire con cura i propri obblighi. L’hadith non vieta ogni prestito; mette in guardia dai pericoli morali dei debiti e dal mancato rispetto degli accordi.

Lezioni per oggi
  1. Prendi in prestito solo ciò che puoi rimborsare responsabilmente e concorda scadenze chiare.
  2. Se non puoi pagare in tempo, sii sincero con i creditori e non fare promesse che non puoi mantenere.
  3. Includi nella tua preghiera la supplica contro il peccato e il debito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.