Prestiti, Rimborsi, Sequestro dei Beni e Fallimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2399

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prestiti, Rimborsi, Sequestro dei Beni e Fallimento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Fulayhفُلَيْحٌ
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ‏}‏ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَلْيَأْتِنِي فَأَنَا مَوْلاَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Abu Amir, ci ha narrato Fulaih, da Hilal ibn Ali, da Abdurrahman ibn Abi Amra, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: Il Profeta ﷺ disse:

«Non c'è credente per il quale io non sia più vicino a lui della sua stessa anima in questa vita e nell'Aldilà. Leggete, se volete: {Il Profeta è più vicino ai credenti di loro stessi} (33:6). Pertanto, qualsiasi credente che muoia lasciando dei beni, li ereditino i suoi parenti agnati, chiunque essi siano; e chi lascia un debito o figli bisognosi, venga da me, poiché io sono il suo protettore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si prende cura dei credenti che lasciano debiti o figli bisognosi.

Spiegazione dei termini difficili
più vicino a loro di loro stessi

In quanto Messaggero e guida, il Profeta ﷺ ha un diritto particolare sui credenti: quando la sua guida contrasta con le loro preferenze, essa ha la precedenza.

eredi per linea paterna

Parenti che ereditano attraverso la linea paterna secondo le norme islamiche di successione.

tutore

Una persona che si assume la responsabilità di assistere e sostenere chi ha bisogno di aiuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che con questa affermazione il Profeta ﷺ sottolinea la propria autorità e il dovere di prendersi cura dei credenti. I beni del defunto spettano agli eredi legittimi, mentre il Profeta ﷺ si assume la responsabilità dei debiti e dei figli bisognosi di chi non ha lasciato risorse. Ciò non autorizza a lasciare i debiti insoluti: il debito resta a carico dell’asse ereditario e deve essere pagato, secondo le norme successorie, prima della divisione dei beni. Le scuole giuridiche trattano la ripartizione dell’eredità e la precedenza dei debiti nell’ambito delle regole islamiche sulla successione.

Lezioni per oggi
  1. Annota chiaramente i tuoi debiti e obblighi finanziari, così che i familiari sappiano cosa sistemare dopo la tua morte.
  2. Nel gestire un’eredità, verifica prima quali debiti devono essere pagati e solo dopo distribuisci i beni rimanenti.
  3. Offri un aiuto concreto ai bambini e ai familiari che, dopo la perdita di un parente, restano senza risorse sufficienti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.