Sahih al-Bukhari, hadith 2405
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ " صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ". فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ. وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ " بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ". فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ صلى الله عليه وسلم " فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ " ائْتِ أَهْلَكَ ". فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ.
Ci ha narrato Musa, ci ha narrato Abu Awana, da Mughira, da Amir, da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Abdullah morì lasciando figli e debiti. Chiesi ai creditori di condonare una parte del debito, ma rifiutarono; allora mi recai dal Profeta ﷺ affinché intercedesse presso di loro, ma anch'essi rifiutarono. Il Profeta ﷺ mi disse:
«Classifica i tuoi datteri per tipo: gli 'Adq Ibn Zaid separatamente, i Lain separatamente e gli 'Ajwa separatamente; poi raduna i creditori e attendi finché non arrivo da te». Feci come ordinato, e quando giunse il Profeta ﷺ si sedette accanto ai datteri e iniziò a misurare a ciascuno il dovuto fino a saldare interamente i debiti, mentre i datteri rimasero esattamente com'erano prima, come se non fossero stati toccati. In un'altra occasione, partecipai a una spedizione militare insieme al Profeta ﷺ cavalcando un nostro cammello. L'animale si stancò e rimase indietro, così il Profeta ﷺ lo colpì delicatamente da dietro dicendo: «Vendimelo, e avrai diritto a cavalcarlo fino a Medina». Quando ci avvicinammo alla città, chiesi il permesso dicendo: «O Messaggero di Allah, mi sono sposato da poco». Egli domandò: «Hai sposato una vergine o una donna già sposata in precedenza?». Risposi: «Una donna già sposata, poiché Abdullah è morto lasciando figlie piccole, e l'ho sposata affinché insegni loro e le educhi». Allora mi disse: «Va' dalla tua famiglia». Quando arrivai, informai mio zio materno della vendita del cammello ed egli mi rimproverò. Gli spiegai della stanchezza dell'animale e di ciò che aveva fatto il Profeta ﷺ colpendolo. Quando il Profeta ﷺ fece ritorno, andai da lui la mattina portando il cammello, ed egli mi diede il prezzo dell'animale, il cammello stesso e la mia parte del bottino di guerra insieme agli altri combattenti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Jābir saldò i debiti di suo padre e si prese cura delle sue sorelline.
Il padre di Jābir, ʿAbd Allāh, morì lasciando figli e debiti. Jābir racconta come pagò i creditori e si prese cura delle sue sorelline.
Persone verso cui qualcuno ha un debito.
Separare i datteri per varietà prima di misurarli.
Donna che era stata sposata in precedenza; Jābir la scelse anche perché potesse aiutarlo a crescere le sue sorelline.
Gli studiosi sottolineano qui l’importanza di saldare con serietà i debiti di una persona defunta e di non trascurarne i familiari superstiti. Il Profeta ﷺ intervenne presso i creditori, ma alla fine riconobbe loro per intero ciò che spettava; il racconto insegna dunque sia la compassione sia il rispetto dei diritti altrui. Il fatto che i datteri mantenessero la stessa quantità dopo la misurazione è considerato un segno di benedizione e un miracolo. Si evince inoltre che, quando vi è una chiara esigenza familiare, può essere appropriato scegliere una compagna esperta e premurosa.
- Dopo un decesso, ricostruite con attenzione i debiti e confrontatevi con onestà con i creditori.
- Assumetevi la responsabilità dei familiari vulnerabili e cercate una compagna adatta alle loro necessità.
- Siate generosi e disponibili, senza però ledere i diritti altrui.
Questa tradizione ṣaḥīḥ di Jābir descrive anch’essa il saldo dei debiti di suo padre e aiuta a chiarire il contesto del miracolo dei datteri.
Sahih al-Bukhari · #2406 (Sahih)Lo stesso trasmettitore e un testo simile mettono in luce i debiti del padre di Jābir, la cura dei figli e l’aiuto del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.