Sahih al-Bukhari, hadith 2404
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Disse Al-Laith: Mi ha narrato Ja'far ibn Rabi'a, da 'Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, da Abu Hurairah (che Allah sia soddisfatto di lui), che il Messaggero di Allah ﷺ menzionò un uomo dei Figli di Israele che chiese in prestito del denaro a un altro dei Figli di Israele, e quest'ultimo glielo concesse per un termine stabilito. E menzionò il resto del hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un prestito si basa sulla fiducia e su una scadenza di restituzione concordata.
Dare temporaneamente denaro a qualcuno, con l’accordo che venga restituito.
Una data o un periodo concordato in anticipo entro cui il prestito deve essere restituito.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito concedere un prestito per un periodo concordato e che gli accordi sulla restituzione devono essere rispettati. Il riferimento a un uomo dei Figli d’Israele mostra che i racconti delle comunità precedenti possono essere fonte di insegnamento quando il Profeta ﷺ li narra.
- Quando concedi un prestito, concorda chiaramente l’importo e la data di restituzione.
- Rispetta la scadenza concordata e contatta tempestivamente il creditore se non riesci a restituire il denaro.
- Presta solo una somma che puoi permetterti di perdere e tratta con cura la fiducia di chi ti ha prestato il denaro.
Questa trasmissione menziona lo stesso uomo dei Figli d’Israele ed è collegata al racconto sulla fiducia e sul prestito.
Sahih al-Bukhari · #2402 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta il rispetto degli obblighi finanziari e rafforza l’importanza della restituzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.