Prestiti, Rimborsi, Sequestro dei Beni e Fallimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2403

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prestiti, Rimborsi, Sequestro dei Beni e Fallimento
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فَأَخَذَ ثَمَنَهُ، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Husayn al-Mu'allim, ci ha narrato 'Ata' ibn Abi Rabah, da Jabir ibn 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Un uomo stabilì che il suo schiavo sarebbe stato affrancato dopo la sua morte. Il Profeta ﷺ chiese:

«Chi lo compra da me?». Lo acquistò Nu'aym ibn 'Abdullah; il Profeta ﷺ prese il prezzo e lo consegnò al proprietario.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vendette lo schiavo e consegnò il ricavato al suo proprietario.

Spiegazione dei termini difficili
libero dopo la sua morte

Il proprietario aveva stabilito che lo schiavo fosse liberato dopo la sua morte; questo è chiamato liberazione testamentaria.

prezzo di vendita

Il denaro pagato per lo schiavo e successivamente consegnato al proprietario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la liberazione testamentaria ha conseguenze sull’asse ereditario e che il valore dei beni può essere impiegato per adempiere agli obblighi finanziari. L’hadith mostra che il Profeta ﷺ organizzò la vendita e consegnò il ricavato al proprietario. I giuristi discutono le norme precise sulla liberazione testamentaria e i diritti dei creditori alla luce di altre trasmissioni e delle circostanze dell’eredità.

Lezioni per oggi
  1. In caso di liberazione testamentaria, stabilite chiaramente i diritti e gli obblighi gravanti sull’asse ereditario.
  2. Esaminate con cura i debiti e le pretese altrui prima di distribuire i beni.
  3. Consegnate il ricavato della vendita a chi ne ha diritto e rendete trasparente la liquidazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.