Sahih al-Bukhari, hadith 241
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَزَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبِهِ. طَوَّلَهُ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Humayd, da Anas, che ha detto: Il Profeta ﷺ sputò nel suo vestito. Ibn Abi Maryam lo ha riportato in forma estesa dicendo: Ci ha informato Yahya ibn Ayyub, mi ha narrato Humayd, che ha detto: Ho sentito Anas riferire dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sputò nei suoi vestiti; la trasmissione lo riferisce senza fornire ulteriore contesto.
Espellere saliva dalla bocca.
Gli indumenti che una persona indossa; il testo dice che il Profeta ﷺ vi sputò.
Gli studiosi esaminano questa breve trasmissione nell'ambito delle norme sulla purità e sulla preghiera. Senza ulteriori testi, non ne deducono un incoraggiamento generale a sputare nei vestiti. La trasmissione, da sola, non spiega il motivo o le circostanze.
- Mantieni puliti gli indumenti e gli spazi di preghiera e rimuovi la saliva se vi finisce.
- Non ricavare una regola generale da una breve trasmissione senza consultare attentamente il testo e i commenti degli studiosi.
Questa trasmissione descrive un episodio avvenuto durante la preghiera e si collega quindi ai temi della purità e dell'etichetta della preghiera.
Sahih al-Bukhari · #243 (Sahih)Il testo riguarda il mantenimento della pulizia della moschea e offre ulteriore contesto sull'etichetta relativa alla saliva.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.