Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 243

Riferito da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ،، وَسَأَلَهُ النَّاسُ، وَمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَحَدٌ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا بَقِيَ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِتُرْسِهِ فِيهِ مَاءٌ، وَفَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, che ha detto: Ci ha informato Sufyan ibn Uyaynah, da Abu Hazim, che udì Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi — quando la gente gli chiese, senza che vi fosse alcuno tra lui e me —:

«Con cosa fu curata la ferita del Profeta ﷺ?». Rispose: «Non è rimasto nessuno più informato di me al riguardo. Ali portava l'acqua nel suo scudo e Fatima lavava il sangue dal suo volto. Poi fu presa una stuoia di paglia, fu bruciata e la sua cenere fu applicata per tamponare la ferita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAlī portò dell’acqua e Fāṭima si prese cura della ferita del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
scudo

Un oggetto protettivo che si teneva davanti a sé in battaglia; in questo caso vi fu trasportata dell’acqua.

stuoia

Una stuoia fatta di steli vegetali essiccati, alcuni dei quali furono bruciati e applicati sulla ferita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito curare i feriti e utilizzare i mezzi disponibili. La presenza di ʿAlī e Fāṭima mostra inoltre che i familiari prestavano un aiuto concreto al Profeta ﷺ. Il resoconto descrive un’azione compiuta in quella circostanza; da solo, non costituisce un’istruzione medica generale.

Lezioni per oggi
  1. Prestate un aiuto concreto a chi è ferito o malato e usate mezzi adeguati per assisterlo.
  2. Riconoscete il contributo silenzioso dei familiari e di chi aiuta a prendersi cura degli altri.
  3. Non considerate una descrizione storica, senza il parere di un esperto, una prescrizione medica valida oggi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.