Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2417

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ، وَيَذْهَبَ بِمَالِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, ci ha informato Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da Shaqiq, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chiunque giuri il falso per appropriarsi indebitamente dei beni di un musulmano, incontrerà Allah mentre Egli è adirato con lui». Al-Ash'ath disse: «Per Allah, ciò riguardava me. Avevo una terra in comune con un ebreo che poi negò il mio diritto, così lo portai dal Profeta ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ mi chiese: "Hai una prova?". Risposi: "No". Allora disse all'ebreo: "Giura". Dissi: "O Messaggero di Allah! Se giura, si prenderà i miei beni". Così Allah l'Altissimo rivelò: {In verità, coloro che svendono il patto di Allah e i loro giuramenti per un prezzo vile...} fino alla fine del versetto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un falso giuramento per appropriarsi dei beni altrui comporta la grave ira divina.

Contesto e circostanze

Al-Ash'ath ibn Qays racconta di aver avuto una controversia per un terreno con un uomo ebreo. Poiché Al-Ash'ath non aveva prove, il Profeta ﷺ chiese all’altra parte di giurare. Al-Ash'ath temeva che quel giuramento gli facesse perdere i suoi beni; in seguito fu rivelato il versetto su coloro che vendono a un prezzo vile il patto e i giuramenti di Dio.

Spiegazione dei termini difficili
Falso giuramento

Un giuramento con cui una persona afferma consapevolmente qualcosa di falso.

Prova

Una testimonianza o un altro elemento giuridicamente ammissibile che sostenga una pretesa.

Prezzo vile

Un vantaggio mondano e temporaneo, che non vale nulla di fronte al giudizio di Dio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i beni sono inviolabili e che un giuramento non crea un diritto legittimo di proprietà se chi giura mente. Nel diritto islamico, in linea di principio, in una controversia spetta all’attore fornire prove; se queste mancano, si può chiedere al convenuto di prestare giuramento. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio fondamentale, pur prevedendo ulteriori norme sulle prove, sui giuramenti e sulla trattazione di casi specifici. L’avvertimento relativo all’ira divina sottolinea che abusare della procedura giudiziaria comporta gravi conseguenze anche nell’Aldilà.

Lezioni per oggi
  1. Non giurare mai su una pretesa che sai essere falsa, nemmeno per ottenere denaro o un terreno.
  2. Conserva contratti, messaggi e altre prove di proprietà, affinché una controversia possa essere trattata con cura.
  3. Se hai ottenuto dei beni ingiustamente, restituiscili e chiedi perdono alla persona danneggiata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.