Sahih al-Bukhari, hadith 2418
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا، حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، أَىِ الشَّطْرَ. قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Uthman ibn Umar, ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, da Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, da Ka'b —che Allah sia soddisfatto di lui—: che egli reclamò da Ibn Abi Hadrad un credito che vantava nei suoi confronti nella moschea, e le loro voci si alzarono finché il Messaggero di Allah ﷺ le udì mentre si trovava in casa sua. Uscì verso di loro, scostò la tenda della sua stanza e chiamò:
«O Ka'b!». Questi rispose: «Ai tuoi ordini, o Messaggero di Allah!». Disse: «Rinuncia a una parte di questo tuo credito», facendo un gesto per indicare la metà. Ka'b disse: «L'ho già fatto, o Messaggero di Allah!». Allora disse: «Alzati e saldalo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mediò e Ka'b rinunciò alla metà del suo credito.
Chiedere o sollecitare al debitore la restituzione della somma prestata.
Rinunciare a una parte del debito, così che il debitore non sia più tenuto a pagarla.
Una terza persona aiuta le parti a trovare una soluzione senza trascurarne i diritti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un creditore può rinunciare volontariamente a una parte del proprio credito e che un mediatore autorevole può incoraggiare le parti a riconciliarsi. Ka'b accettò la proposta del Profeta ﷺ di condonare la metà; in seguito il debitore doveva pagare la somma rimanente. La tradizione sottolinea dunque sia la benevolenza sia il rispetto degli obblighi finanziari. Non rende obbligatoria la remissione del debito per ogni creditore.
- Discutete con calma le controversie sui pagamenti e, quando opportuno, ricorrete a un mediatore indipendente.
- Chi ne ha la possibilità può venire incontro al debitore condonando volontariamente una parte del debito.
- La concessione non elimina l’obbligo di pagare la somma residua concordata.
Anche questa tradizione dello stesso capitolo tratta di come affrontare una controversia relativa a un credito legittimo.
Sahih al-Bukhari · #2417 (Sahih)Nel capitolo sulle controversie, questo hadith segue immediatamente la tradizione precedente e offre un ulteriore contesto su come gestire le pretese.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.