Controversie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2416

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Controversie
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ، وَيَذْهَبَ بِمَالِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, ci ha informato Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da Shaqiq, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque giuri il falso per appropriarsi indebitamente dei beni di un musulmano, incontrerà Allah mentre Egli è adirato con lui». Al-Ash'ath disse: «Per Allah, ciò fu rivelato riguardo a me. Avevo una terra in comune con un ebreo che poi negò il mio diritto, così lo portai dal Profeta ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ mi chiese: "Hai una prova?". Risposi: "No". Allora disse all'ebreo: "Giura". Dissi: "O Messaggero di Allah! Se giura, si prenderà i miei beni". Così Allah, l'Altissimo, rivelò: {In verità, coloro che svendono il patto di Allah e i loro giuramenti per un prezzo vile...} fino alla fine del versetto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un falso giuramento per appropriarsi dei beni altrui attira l’ira divina.

Contesto e circostanze

Al-Ashʿath ibn Qays raccontò di una disputa con un ebreo riguardo a un terreno condiviso. Poiché Al-Ashʿath non poteva presentare prove, il Profeta ﷺ chiese all’altra parte di prestare giuramento. Al-Ashʿath temette di perdere i propri beni; in seguito fu rivelato il versetto su coloro che vendono a un prezzo irrisorio il patto con Allah e i propri giuramenti (sura Āl ʿImrān 3:77).

Spiegazione dei termini difficili
falso giuramento

Giurare per Allah sapendo che l’affermazione non è vera.

appropriazione ingiusta

Prendere i beni di un’altra persona senza averne diritto.

terreno condiviso

Un terreno sul quale più di una persona detiene diritti di proprietà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il giuramento non può essere usato come mezzo per sottrarre beni e che usurpare il diritto altrui è un peccato grave. Nelle controversie, il principio giuridico è che chi avanza una pretesa deve fornire prove; se non ne ha, si può chiedere al convenuto di giurare. Il giuramento del convenuto non rende una menzogna lecita agli occhi di Allah, anche se un giudice pronuncia una sentenza sulla base della procedura disponibile. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il valore delle prove e del giuramento nelle controversie, pur differendo nei dettagli della loro applicazione ai singoli casi.

Lezioni per oggi
  1. Non giurare mai su un’affermazione che sai essere falsa, soprattutto per ottenere dei beni.
  2. Conserva contratti, ricevute di pagamento e altri documenti che attestino il tuo diritto di proprietà.
  3. Risolvi le controversie con correttezza e restituisci i beni non appena risulta che appartengono a un’altra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.