Sahih al-Bukhari, hadith 2420
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى مَنَازِلِ قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Abi 'Adiyy, da Shu'ba, da Sa'd ibn Ibrahim, da Humayd ibn 'Abd ar-Rahman, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«In verità, fui sul punto di ordinare che venisse pronunciato l'Iqama per la preghiera e poi di recarmi presso le case di coloro che non partecipano alla preghiera congregazionale per bruciarle sopra di loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mise severamente in guardia contro il trascurare la preghiera congregazionale.
La chiamata che annuncia che la preghiera obbligatoria sta per iniziare.
Prendere parte alla preghiera obbligatoria in congregazione; in questo contesto, nella moschea.
Gli studiosi deducono da questo severo ammonimento la grande importanza della preghiera congregazionale per gli uomini che sono in grado di parteciparvi. La formulazione esprime la forza della disapprovazione, ma il Profeta ﷺ non applicò la punizione menzionata; per questo gli studiosi discutono se la preghiera congregazionale sia obbligatoria o un dovere fortemente raccomandato. Le scuole giuridiche divergono sulla sua precisa qualificazione normativa, ma ne sottolineano l'importanza e riconoscono valide ragioni per assentarsi. Questa affermazione non autorizza i singoli a minacciare o danneggiare le abitazioni.
- Organizza le attività quotidiane in modo da poter partecipare alla preghiera obbligatoria in congregazione.
- Incoraggia con gentilezza familiari e amici a pregare insieme, senza minacce né iniziative personali coercitive.
- Se hai un impedimento valido, segui le norme della tua scuola giuridica e compi la preghiera in orario.
Anche questa tradizione di Abu Huraira riguarda la preghiera congregazionale e chiarisce il severo ammonimento contro il trascurarla.
Sahih al-Bukhari · #2419 (Sahih)La tradizione su Umar ibn al-Khattab tratta la responsabilità e le controversie; compare nello stesso capitolo del libro e offre un contesto più ampio per prendere sul serio diritti e doveri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.