Controversie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2419

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Controversie
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا، وَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا، فَقَالَ لِي ‏"‏ أَرْسِلْهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ‏.‏ إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Urwa ibn az-Zubayr, da Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari, il quale disse: Ho sentito Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Ho sentito Hisham ibn Hakim ibn Hizam recitare la Sura Al-Furqan in modo diverso da come la recito io, eppure il Messaggero di Allah ﷺ me l'aveva insegnata. Stavo quasi per interromperlo bruscamente, ma lo lasciai finire. Poi lo afferrai per il suo mantello e lo condussi dal Messaggero di Allah ﷺ dicendo:

«Ho sentito costui recitare in modo diverso da come tu hai insegnato a me». Il Profeta ﷺ mi disse: «Lascialo andare». Poi disse a lui: «Recita». Egli recitò e il Profeta ﷺ disse: «Così è stata rivelata». Quindi disse a me: «Recita». Io recitai ed egli affermò: «Così è stata rivelata. In verità, il Corano è stato rivelato secondo sette modalità (ahruf), pertanto recitatene ciò che vi risulta più agevole».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Corano ammette forme di recitazione riconosciute: segui quella che ti è più agevole.

Contesto e circostanze

Umar sentì Hisham recitare la sura al-Furqan in modo diverso da quello che lui stesso aveva imparato dal Profeta ﷺ. Condusse Hisham dal Profeta ﷺ, che confermò entrambe le recitazioni.

Spiegazione dei termini difficili
sette ahruf

Espressione che indica le forme consentite da Allah in cui fu rivelato il Corano; gli studiosi hanno discusso ampiamente il suo significato preciso.

recitate ciò che vi è agevole

Leggete il Corano secondo una forma di rivelazione riconosciuta che sia per voi accessibile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il Corano è stato trasmesso in più di una forma di recitazione rivelata e che le differenze riconosciute non vanno condannate come errori senza una conoscenza adeguata. Gli studiosi hanno opinioni diverse sull’interpretazione dei sette ahruf; inoltre li distinguono dalle qira'at codificate in seguito. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano il rispetto per la recitazione coranica affidabile e la necessità di evitare accuse infondate. Umar sottopose prima la propria obiezione al Profeta ﷺ, che esaminò entrambe le recitazioni.

Lezioni per oggi
  1. Se senti una recitazione che non conosci, chiedi con calma chiarimenti a una persona esperta prima di correggere qualcuno.
  2. Impara il Corano da un insegnante affidabile e attieniti a una forma di recitazione riconosciuta.
  3. Risolvi le divergenze con conoscenza e pazienza, non con rabbia o accuse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.