Oggetti Smarriti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2427

Riferito da Zayd ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Oggetti Smarriti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَمَّا يَلْتَقِطُهُ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ احْفَظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ضَالَّةُ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Abbàs, ci ha narrato 'Abd ar-Rahmàn, ci ha narrato Sufyàn, da Rabì'a, mi ha narrato Yazìd, mawlà di al-Munba'ith, da Zayd ibn Khàlid al-Juhanì — che Allah sia soddisfatto di lui — il quale disse: Un beduino andò dal Profeta ﷺ e gli chiese riguardo agli oggetti smarriti che si trovano. Egli rispose:

«Annuncialo per un anno, poi memorizza il suo contenitore e la corda con cui è legato; se qualcuno viene e te lo descrive correttamente, consegnaglielo, altrimenti fanne uso». Chiese: «O Messaggero di Allah, e la pecora smarrita?». Rispose: «È per te, per tuo fratello o per il lupo». Chiese ancora: «E il cammello smarrito?». Allora il volto del Profeta ﷺ si fece rosso per l'ira e disse: «Che c'entri tu con esso? Ha i suoi zoccoli, la sua riserva d'acqua, raggiunge le fonti e mangia dagli alberi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi trova un oggetto di valore lo annuncia per un anno e ne conserva le caratteristiche identificative.

Spiegazione dei termini difficili
Luqatah

Un oggetto smarrito che qualcuno trova e raccoglie.

Involucro e nodo

Caratteristiche riconoscibili del ritrovamento, che il legittimo proprietario può descrivere.

Pecora o cammello smarriti

Un animale che si è allontanato; il trattamento è diverso perché la pecora è vulnerabile, mentre il cammello può cavarsela da solo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i ritrovamenti di valore vadano custoditi con cura e annunciati per un anno, mentre chi li trova ne tiene riservate le caratteristiche per poter riconoscere il vero proprietario. Se qualcuno fornisce una descrizione corretta, chi ha trovato l’oggetto glielo restituisce. Dopo averlo annunciato, può usarlo, ma resta responsabile se il proprietario si fa vivo in seguito. I giuristi discutono ulteriori condizioni ed eccezioni in base al tipo di ritrovamento e alle circostanze. Una pecora smarrita può essere messa al sicuro per proteggerla dallo smarrimento o dal furto; un cammello capace di badare a sé stesso, invece, di norma viene lasciato dov’è.

Lezioni per oggi
  1. Consegna un telefono, un portafoglio o un altro oggetto di valore trovato a un luogo affidabile e segui la procedura prevista per renderne nota la scoperta.
  2. Annota le caratteristiche distintive dell’oggetto, ma non divulgarle tutte: così il proprietario potrà dimostrare di riconoscerlo.
  3. Considera i beni altrui una responsabilità: non usarli come se fossero tuoi e restituiscili non appena il proprietario si fa vivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.