Sahih al-Bukhari, hadith 2428
Riferito da Zaid ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zaid ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ". يَقُولُ يَزِيدُ إِنْ لَمْ تُعْتَرَفِ اسْتَنْفَقَ بِهَا صَاحِبُهَا وَكَانَتْ وَدِيعَةً، عِنْدَهُ. قَالَ يَحْيَى فَهَذَا الَّذِي لاَ أَدْرِي أَفِي حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَمْ شَىْءٌ مِنْ عِنْدِهِ ـ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَزِيدُ وَهْىَ تُعَرَّفُ أَيْضًا. ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ قَالَ فَقَالَ " دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ".
Ci ha narrato Ismāʿīl ibn ʿAbd Allāh, il quale ha detto: Mi ha narrato Sulaymān, da Yaḥyā, da Yazīd, mawlā di al-Munbaʿith, che udì Zayd ibn Khālid – che Allāh sia soddisfatto di lui – dire: Fu chiesto al Profeta ﷺ della luqaṭah (oggetto smarrito ritrovato) ed egli affermò che disse:
«Riconosci il suo contenitore e la corda con cui è legato, poi annuncialo per un anno». Yazīd aggiunge: «Se non viene reclamato, chi lo ha trovato può usufruirne ed esso diviene un deposito affidato presso di lui». Yaḥyā disse: «Queste ultime parole non so se facciano parte del ḥadīth del Messaggero di Allāh ﷺ o siano state dette dallo stesso Yazīd». Poi fu chiesto: «Cosa ne pensi di una pecora smarrita?». Il Profeta ﷺ rispose: «Prendila, poiché sarà per te, per tuo fratello (il proprietario) o per il lupo». Yazīd aggiunse che anch’essa va annunciata. Fu poi chiesto: «E cosa ne pensi di un cammello smarrito?». Il Profeta ﷺ disse: «Lascialo, poiché porta con sé i suoi zoccoli e la sua riserva d’acqua; raggiunge l’acqua e mangia dagli alberi finché il suo padrone non lo ritrova».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un bene ritrovato richiede un’identificazione accurata, un annuncio pubblico e la restituzione al proprietario.
Un oggetto o bene smarrito che qualcuno ritrova.
L’involucro o contenitore e il legaccio o nodo che lo chiude; caratteristiche che permettono al proprietario di riconoscere il bene.
Un animale allontanatosi dal proprietario; la differenza tra pecora e cammello è legata alla loro capacità di proteggersi da soli.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi trova beni di valore debba descriverli con cura e annunciarne il ritrovamento per un anno, così che il proprietario possa reclamarli. La pretesa di proprietà va verificata sulla base di caratteristiche riconoscibili; chi trova il bene lo custodisce come un affidamento e non deve considerarlo automaticamente proprio. I giuristi divergono sui dettagli dell’annuncio e sull’eventuale uso successivo del bene. Nel caso della pecora, è centrale il pericolo immediato che si perda o venga rubata; il cammello, invece, di solito è in grado di trovare da sé cibo e acqua, perciò viene lasciato libero. Secondo il narratore, la parte relativa alla spesa del bene non è attribuita con certezza al Profeta ﷺ.
- Prima di annunciare il ritrovamento di un oggetto di valore, annota l’involucro e le altre caratteristiche che permettono di riconoscerlo.
- Annuncia il ritrovamento per il periodo prescritto e restituisci il bene a chi sa identificarlo in modo convincente.
- Considera il bene ritrovato un affidamento e non portare via un animale senza tenere conto delle sue condizioni.
Questa tradizione dello stesso capitolo offre una versione parallela delle indicazioni riguardanti un oggetto smarrito.
Sahih al-Bukhari · #2429 (Sahih)Zayd ibn Khalid al-Juhani trasmette anche questa indicazione collegata alla luqata, collocando le regole di annuncio e identificazione in un contesto più ampio.
Sahih al-Bukhari · #2372 (Sahih)Questa tradizione di Zayd ibn Khalid tratta lo stesso argomento e chiarisce il dovere di custodia di chi trova un bene smarrito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.