Sahih al-Bukhari, hadith 2435
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ امْرِئٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ، أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ، فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ، فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessuno ordini il bestiame di un altro senza il suo permesso. A qualcuno di voi piacerebbe che si entrasse nella propria dispensa, si rompesse il contenitore e si portasse via il cibo? In verità, le mammelle dei loro animali sono come dispense in cui custodiscono le loro provviste; pertanto, nessuno ordini il bestiame altrui senza la sua autorizzazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non mungere il bestiame altrui senza il permesso del proprietario.
Animali domestici da latte, come pecore, capre o cammelli.
La parte dell'animale in cui si raccoglie il latte.
Il consenso del proprietario a usare qualcosa che gli appartiene.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si può usare o sottrarre la proprietà altrui senza permesso, nemmeno quando si tratta di una piccola quantità di latte. Il paragone con lo scassinare una dispensa chiarisce che il latte nella mammella è considerato parte delle scorte alimentari del proprietario. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in generale la tutela della proprietà e il divieto di appropriarsene indebitamente; l'uso è invece consentito se vi è il permesso o un valido fondamento giuridico.
- Chiedi il permesso prima di usare il cibo, gli attrezzi o altri beni di qualcuno.
- Abbi cura delle scorte altrui come vorresti che gli altri trattassero le tue.
- Definisci chiaramente gli accordi quando ti prendi cura del bestiame o di altri beni altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.