Oggetti Smarriti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2436

Riferito da Zayd ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Oggetti Smarriti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaibah bin Sa'id, ci ha narrato Isma'il bin Ja'far, da Rabi'ah bin Abi Abdurrahman, da Yazid, il mawla di Al-Munba'ith, da Zaid bin Khalid Al-Juhani —che Allah sia soddisfatto di lui—: Un uomo chiese al Messaggero di Allah ﷺ riguardo alla Luqata (oggetto smarrito). Egli rispose:

«Annunciala per un anno, poi memorizza la descrizione del suo contenitore e della corda con cui è legato, quindi puoi disporne. Se viene il suo proprietario, restituiscigliela». Chiesero: «O Messaggero di Allah! E cosa ne è di una pecora smarrita?». Rispose: «Prendila, poiché sarà per te, per tuo fratello o per il lupo». Chiese ancora: «O Messaggero di Allah! E cosa ne è di un cammello smarrito?». Il Messaggero di Allah ﷺ si adirò fino a quando le sue guance —o il suo volto— divennero rosse, e disse: «Cosa c'entri tu con esso? Ha i suoi piedi e la sua riserva d'acqua, finché il suo proprietario non lo trova».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un bene ritrovato richiede che se ne dia notizia, che lo si custodisca e che lo si restituisca al proprietario.

Spiegazione dei termini difficili
Luqatah

Un oggetto smarrito che qualcuno trova e prende in custodia.

Wikā e ifāṣ

Il laccio o nodo e l’involucro di un bene ritrovato: caratteristiche identificative che il proprietario può descrivere.

Bestiame smarrito

Una pecora può aver bisogno di protezione per non perdersi o essere attaccata dai predatori; un cammello sa badare a sé e va lasciato libero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che un oggetto di valore ritrovato debba essere descritto con cura e segnalato per un anno. Chi lo utilizza dopo tale periodo resta comunque tenuto a restituirlo se si presenta il proprietario. Le regole precise per la segnalazione e la custodia variano secondo la scuola giuridica e le circostanze. Una pecora ritrovata può essere messa al sicuro per evitare che si perda, mentre un cammello smarrito va lasciato libero perché è in grado di proteggersi.

Lezioni per oggi
  1. Se trovi un oggetto di valore, annotane subito le caratteristiche identificative e segnalalo secondo le regole vigenti.
  2. Tratta il bene ritrovato come una responsabilità affidata e restituiscilo quando si presenta il legittimo proprietario.
  3. Non abbandonare senza motivo un animale smarrito: valuta di cosa abbia bisogno per restare al sicuro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.