Oggetti Smarriti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2433

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Oggetti Smarriti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يُعْضَدُ عِضَاهُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

E disse Ahmad bin Sa'id: Ci ha narrato Rawh, ci ha narrato Zakariyya, ci ha narrato Amr bin Dinar, da Ikrimah, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non si devono estirpare i suoi cespugli spinosi, non si deve spaventare la sua selvaggina, non è lecito raccogliere i suoi oggetti smarriti se non per chi li annuncia pubblicamente, e non si deve falciare la sua erba». Allora disse Abbas: «O Messaggero di Allah! Eccetto l'Idhkhir?». Ed egli rispose: «Eccetto l'Idhkhir».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel santuario della Mecca la natura e gli oggetti smarriti sono protetti.

Contesto e circostanze

Abbas chiese al Profeta ﷺ un’eccezione per l’idhkhir, un tipo di erba usato per scopi pratici. Il Profeta ﷺ acconsentì a questa eccezione.

Spiegazione dei termini difficili
Luqatah

Un oggetto smarrito da qualcuno e ritrovato da un’altra persona.

Idhkhir

Un’erba profumata che veniva raccolta anche per usi pratici.

Chi annuncia il ritrovamento

La persona che segnala il ritrovamento affinché il proprietario abbia la possibilità di recuperare l’oggetto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che la sacralità speciale della Mecca protegge anche le piante e la fauna selvatica. Un oggetto smarrito non può essere preso lì a piacimento per tenerlo per sé: il ritrovamento deve essere annunciato, così che il proprietario possa recuperarlo. L’eccezione per l’idhkhir mostra che, con un’autorizzazione, una necessità specifica può essere esentata dalla regola generale. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise di annuncio e gestione degli oggetti smarriti, ma riconoscono la tutela speciale del santuario.

Lezioni per oggi
  1. Lascia indisturbati piante e animali nelle aree naturali protette e rispetta le norme vigenti.
  2. Se trovi un oggetto, cerca di rintracciarne il proprietario invece di trattarlo come un tuo bene.
  3. Per le eccezioni alle regole generali, consulta persone riconosciute per la loro competenza e non agire di tua iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.