Oggetti Smarriti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2437

Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Oggetti Smarriti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubayy ibn Ka'b

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فِي غَزَاةٍ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا‏.‏ فَقَالَ لِي أَلْقِهِ‏.‏ قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ، وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ‏.‏ فَلَمَّا رَجَعْنَا حَجَجْنَا فَمَرَرْتُ بِالْمَدِينَةِ، فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ، فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُ، فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِدَّتَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'ba, da Salama ibn Kuhail, il quale disse: Ho sentito Suwaid ibn Ghafala dire: Ero con Salman ibn Rabi'a e Zaid ibn Suhan in una spedizione militare, quando trovai una frusta. Mi disse:

«Lasciala». Risposi: «No, ma se trovo il suo proprietario gliela restituirò, altrimenti ne farò uso». Quando tornammo, compimmo l'Hajj e passai per Medina, dove chiesi a Ubayy ibn Ka'b —che Allah sia soddisfatto di lui—. Egli rispose: «Trovai una borsa ai tempi del Profeta ﷺ contenente cento dinari, e la portai al Profeta ﷺ, il quale mi disse: “Annunciala per un anno”. La annunciai per un anno, poi andai da lui e mi disse: “Annunciala per un anno”. La annunciai per un anno, poi andai da lui e mi disse: “Annunciala per un anno”. La annunciai per un anno, poi andai da lui per la quarta volta e mi disse: “Memorizza la quantità, la legatura e il contenitore; se viene il proprietario, consegnagliela, altrimenti fanne uso”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un bene ritrovato deve essere annunciato e custodito in modo che possa essere identificato.

Spiegazione dei termini difficili
luqaṭa

Un oggetto che qualcuno trova dopo che il proprietario lo ha smarrito.

Annunciarlo

Segnalate il ritrovamento in modo adeguato, così che il proprietario possa reclamarlo.

Chiusura e involucro

Le caratteristiche che permettono al proprietario di dimostrare che l’oggetto è suo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un oggetto di valore ritrovato debba essere descritto con cura e il suo ritrovamento annunciato, affinché il proprietario possa recuperarlo. Chi lo trova ne conserva le caratteristiche e lo restituisce quando il proprietario è in grado di identificarlo in modo convincente. Le scuole giuridiche classiche discutono la durata e le modalità dell’annuncio in relazione al valore e alla natura dell’oggetto; l’hadith menziona un annuncio di tre anni per una borsa contenente cento dinari. L’uso dell’oggetto dopo tale periodo non estingue il diritto del proprietario: se questi si presenta in seguito, il suo diritto deve essere rispettato.

Lezioni per oggi
  1. Annotate le caratteristiche dell’oggetto ritrovato e annunciate il ritrovamento attraverso canali adeguati.
  2. Restituite l’oggetto solo a chi sappia descriverne le caratteristiche pertinenti.
  3. Considerate un bene ritrovato una responsabilità affidata, non un guadagno di cui disporre liberamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.