Sahih al-Bukhari, hadith 244
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُهُ يَسْتَنُّ بِسِوَاكٍ بِيَدِهِ يَقُولُ " أُعْ أُعْ "، وَالسِّوَاكُ فِي فِيهِ، كَأَنَّهُ يَتَهَوَّعُ.
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, che ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ghailan ibn Jarir, da Abu Burda, da suo padre, che disse: Mi recai dal Profeta ﷺ e lo trovai mentre si puliva i denti con un siwak che teneva in mano, dicendo:
«Uh! Uh!», con il siwak in bocca, come se stesse avendo dei conati di vomito.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si puliva i denti con il siwak e lo usava accuratamente.
Un bastoncino o rametto usato per pulire i denti e la bocca.
La parola araba indica la pulizia dei denti con il siwak.
Il trasmettitore descrive i suoni e i movimenti mentre il siwak era in bocca; non è un invito a provocarsi conati.
Gli studiosi deducono da questo hadith che il siwak è un modo raccomandato per pulire la bocca. La descrizione mostra che il Profeta ﷺ usava il siwak accuratamente, ma non prescrive suoni o movimenti specifici. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano raccomandato l’uso del siwak, tra l’altro durante il wudu e la preghiera.
- Usa regolarmente il siwak o un’alternativa adatta per pulire la bocca.
- Includi la cura della bocca nella preparazione all’adorazione, senza imitare i suoni o i movimenti descritti.
- Considera il siwak una pratica raccomandata, non un obbligo.
Questa trasmissione riferisce che il Profeta ﷺ si puliva i denti con il siwak quando si alzava durante la notte e completa la descrizione di questa pratica.
Sahih al-Bukhari · #242 (Sahih)Anche questa trasmissione tratta dell’uso del siwak e fornisce ulteriore contesto sulla pulizia della bocca.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.