Oppressioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2445

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Oppressioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدٍ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ‏.‏ فَذَكَرَ عِيَادَةَ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعَ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتَ الْعَاطِسِ، وَرَدَّ السَّلاَمِ، وَنَصْرَ الْمَظْلُومِ، وَإِجَابَةَ الدَّاعِي، وَإِبْرَارَ الْمُقْسِمِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn ar-Rabi', ci ha narrato Shu'ba, da al-Ash'ath ibn Sulaym, il quale disse: Ho sentito Mu'awiya ibn Suwayd dire: Ho sentito al-Bara' ibn 'Azib —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Profeta ﷺ ci ha ordinato sette cose e ce ne ha proibite altre sette. Egli menzionò: visitare il malato, seguire i funerali, rispondere a chi starnutisce dicendo

«Yarhamukallah», ricambiare il saluto, soccorrere l'oppresso, accettare gli inviti e aiutare ad adempiere ai giuramenti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò sette doveri concreti che rafforzano la cura reciproca e la giustizia.

Spiegazione dei termini difficili
Aiutare l’oppresso

Prestare aiuto a chi subisce un’ingiustizia, in modo da contrastarla.

Aiutare a mantenere un giuramento

Sostenere qualcuno nel mantenere un giuramento lecito, senza collaborare al peccato o all’ingiustizia.

Invocare una benedizione per chi starnutisce

Dopo che ha lodato Allah, dire: «Che Allah abbia misericordia di te».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano queste sette indicazioni diritti importanti tra i musulmani e segni di cura reciproca. I giuristi discutono lo status preciso di ciascuna azione: rispondere al saluto è obbligatorio, mentre visitare un malato e partecipare a un funerale sono generalmente considerati obblighi collettivi o atti fortemente raccomandati. È doveroso aiutare l’oppresso secondo le proprie possibilità, senza che ciò si trasformi in sostegno al peccato.

Lezioni per oggi
  1. Visita chi è malato e offri un aiuto concreto, come un passaggio, la spesa o compagnia.
  2. Intervieni in modo giusto e sicuro quando qualcuno subisce un’ingiustizia e, se necessario, cerca l’aiuto appropriato.
  3. Rispondi con gentilezza ai saluti e sii scrupoloso nel gestire inviti e promesse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.