Sahih al-Bukhari, hadith 2445
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدٍ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ. فَذَكَرَ عِيَادَةَ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعَ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتَ الْعَاطِسِ، وَرَدَّ السَّلاَمِ، وَنَصْرَ الْمَظْلُومِ، وَإِجَابَةَ الدَّاعِي، وَإِبْرَارَ الْمُقْسِمِ.
Ci ha narrato Sa'id ibn ar-Rabi', ci ha narrato Shu'ba, da al-Ash'ath ibn Sulaym, il quale disse: Ho sentito Mu'awiya ibn Suwayd dire: Ho sentito al-Bara' ibn 'Azib —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Profeta ﷺ ci ha ordinato sette cose e ce ne ha proibite altre sette. Egli menzionò: visitare il malato, seguire i funerali, rispondere a chi starnutisce dicendo
«Yarhamukallah», ricambiare il saluto, soccorrere l'oppresso, accettare gli inviti e aiutare ad adempiere ai giuramenti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò sette doveri concreti che rafforzano la cura reciproca e la giustizia.
Prestare aiuto a chi subisce un’ingiustizia, in modo da contrastarla.
Sostenere qualcuno nel mantenere un giuramento lecito, senza collaborare al peccato o all’ingiustizia.
Dopo che ha lodato Allah, dire: «Che Allah abbia misericordia di te».
Gli studiosi classici considerano queste sette indicazioni diritti importanti tra i musulmani e segni di cura reciproca. I giuristi discutono lo status preciso di ciascuna azione: rispondere al saluto è obbligatorio, mentre visitare un malato e partecipare a un funerale sono generalmente considerati obblighi collettivi o atti fortemente raccomandati. È doveroso aiutare l’oppresso secondo le proprie possibilità, senza che ciò si trasformi in sostegno al peccato.
- Visita chi è malato e offri un aiuto concreto, come un passaggio, la spesa o compagnia.
- Intervieni in modo giusto e sicuro quando qualcuno subisce un’ingiustizia e, se necessario, cerca l’aiuto appropriato.
- Rispondi con gentilezza ai saluti e sii scrupoloso nel gestire inviti e promesse.
Questa tradizione invita il musulmano ad aiutare e sostenere gli altri, chiarendo ulteriormente il dovere di soccorrere l’oppresso.
Sahih al-Bukhari · #2446 (Sahih)I credenti sono paragonati alle parti di un edificio che si rafforzano a vicenda; ciò si accorda con i doveri sociali descritti in questa tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.