Sahih al-Bukhari, hadith 2446
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ.
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Usama, da Buraid, da Abu Burda, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:
«Il credente è per il credente come un edificio le cui parti si rafforzano a vicenda». E intrecciò le dita delle sue mani.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I credenti si rafforzano a vicenda come le parti di un edificio solido.
Una costruzione le cui parti, insieme, le conferiscono solidità.
Sostenersi reciprocamente, così che tutti siano più saldi.
Infilare le dita le une tra le altre; qui è un’immagine visibile di unione.
Gli studiosi deducono da questo hadith che i credenti dovrebbero sostenersi a vicenda nel bene e che la comunità diventa più forte attraverso la collaborazione. Nel commentare questa immagine, Ibn Hajar sottolinea l’aiuto reciproco: come le pietre di un edificio si sostengono l’una con l’altra, così i credenti si sostengono a vicenda. Questo hadith non costituisce una norma giuridica autonoma che annulli ogni differenza tra le persone, ma ribadisce il dovere di fratellanza e solidarietà entro i limiti delle direttive islamiche.
- Offri un aiuto concreto a chi ti sta vicino quando affronta un compito difficile.
- Collabora in gruppo e apprezza il contributo di ciascuno, anche quando sembra piccolo.
- Contrasta l’ingiustizia con rispetto e sostieni chi ne è vittima.
Questa trasmissione esorta ad aiutare il fratello oppresso e a impedire all’oppressore di commettere ingiustizie. In questo modo il sostegno reciproco descritto nell’hadith assume una forma concreta.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Questo hadith vieta, tra l’altro, l’odio e il voltarsi le spalle a vicenda, comportamenti che minano la fratellanza e il legame reciproco.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.