Oppressioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2446

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Oppressioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏"‏‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Usama, da Buraid, da Abu Burda, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:

«Il credente è per il credente come un edificio le cui parti si rafforzano a vicenda». E intrecciò le dita delle sue mani.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I credenti si rafforzano a vicenda come le parti di un edificio solido.

Spiegazione dei termini difficili
edificio

Una costruzione le cui parti, insieme, le conferiscono solidità.

rafforzarsi a vicenda

Sostenersi reciprocamente, così che tutti siano più saldi.

intrecciare le dita

Infilare le dita le une tra le altre; qui è un’immagine visibile di unione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che i credenti dovrebbero sostenersi a vicenda nel bene e che la comunità diventa più forte attraverso la collaborazione. Nel commentare questa immagine, Ibn Hajar sottolinea l’aiuto reciproco: come le pietre di un edificio si sostengono l’una con l’altra, così i credenti si sostengono a vicenda. Questo hadith non costituisce una norma giuridica autonoma che annulli ogni differenza tra le persone, ma ribadisce il dovere di fratellanza e solidarietà entro i limiti delle direttive islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Offri un aiuto concreto a chi ti sta vicino quando affronta un compito difficile.
  2. Collabora in gruppo e apprezza il contributo di ciascuno, anche quando sembra piccolo.
  3. Contrasta l’ingiustizia con rispetto e sostieni chi ne è vittima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.