Oppressioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2444

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Oppressioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ ‏"‏ تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Mu'tamir, da Humaid, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Aiuta tuo fratello, che sia oppressore od oppresso». Dissero: «O Messaggero di Allah! Questo è chiaro se è oppresso, ma come possiamo aiutarlo se è oppressore?». Rispose: «Trattenendo le sue mani [per impedirgli di opprimere]».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aiutare un fratello significa anche impedirgli di commettere un'ingiustizia.

Spiegazione dei termini difficili
Aiuta tuo fratello

Stagli vicino in modo giusto, non approvando ciecamente il suo comportamento.

Fermare le sue mani

Impedirgli di commettere un'ingiustizia con mezzi adeguati e senza commetterne a propria volta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che sostenere l'oppresso significa difenderne i diritti, mentre sostenere l'oppressore significa allontanarlo dall'ingiustizia. L'appello alla fratellanza, dunque, non giustifica il favoritismo. Il male va impedito con mezzi legittimi e proporzionati; chi ne ha l'autorità deve tenere conto delle proprie responsabilità ed evitare che il suo intervento provochi un'ingiustizia ancora maggiore.

Lezioni per oggi
  1. Condannate l'ingiustizia con calma e chiarezza, anche quando a commetterla è un amico o un familiare.
  2. Sostenete chi subisce un torto ascoltandolo e aiutandolo a trovare un'assistenza adeguata.
  3. Intervenite solo in modo legittimo, sicuro e proporzionato; se necessario, rivolgetevi a persone o autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.