Oppressioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2450

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Oppressioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ، لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا، يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا، فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—:

«{E se una donna teme da parte di suo marito ribellione o indifferenza}». Disse: «Un uomo ha una moglie e non è molto legato a lei; desidera separarsi da lei, allora lei gli dice: 'Ti sollevo dai miei diritti'. Allora questo versetto fu rivelato a tale riguardo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se c’è il rischio di separazione, una donna può rinunciare volontariamente ad alcuni diritti.

Contesto e circostanze

Aisha collega il versetto coranico 4:128 a una situazione in cui un uomo vuole lasciare la moglie e lei propone di rinunciare ad alcuni diritti per preservare il matrimonio.

Spiegazione dei termini difficili
Nushuz

Grave allontanamento o inadempienza dei doveri coniugali.

I'rad

Voltare le spalle o trascurare il coniuge.

Rinuncia ai diritti

Una donna rinuncia volontariamente ad alcune pretese nell'ambito del matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, collegano la spiegazione di Aisha al versetto coranico 4:128: quando incombe il rischio di separazione, i coniugi possono accordarsi per salvare il matrimonio. La donna può rinunciare volontariamente ad alcuni diritti, come il proprio turno o il mantenimento, ma non si può ottenere tale rinuncia con la coercizione. Le scuole giuridiche discutono la validità e le condizioni di questi accordi secondo le proprie norme; la tradizione non autorizza l’ingiustizia né la privazione dei diritti senza il suo consenso.

Lezioni per oggi
  1. Parlate delle tensioni coniugali con sincerità e senza pressioni prima di prendere decisioni.
  2. Un accordo per rinunciare a diritti deve essere volontario e chiaro.
  3. In caso di dubbi sulla validità di un accordo, chiedete il parere di una persona esperta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.