Sahih al-Bukhari, hadith 2448
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَكِّيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَالَ " اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Musa, ci ha narrato Waki', ci ha narrato Zakariyya ibn Ishaq al-Makki, da Yahya ibn Abdullah ibn Saifi, da Abu Ma'bad, liberto di Ibn Abbas, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ inviò Mu'adh nello Yemen e gli disse:
«Temi l'invocazione dell'oppresso, poiché non vi è alcun velo tra essa e Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La supplica dell’oppresso giunge ad Allah senza alcun velo.
Una persona a cui è stato negato un diritto o che subisce un trattamento ingiusto.
Un’invocazione in cui una persona chiede ad Allah aiuto o qualcos’altro.
Un’immagine figurata che sottolinea che Allah ascolta direttamente la supplica.
Gli studiosi classici spiegano che questo monito esorta i governanti e chiunque abbia responsabilità ad agire con giustizia. La supplica di chi ha subito un torto merita un’attenzione particolare; perciò questa tradizione insegna a non violare i diritti altrui e a porre rimedio subito all’ingiustizia.
- Tratta con giustizia le persone affidate alla tua responsabilità e ascolta seriamente le loro lamentele.
- Ripristina senza indugio i diritti violati e chiedi perdono alla persona danneggiata.
- Se subisci un’ingiustizia, chiedi aiuto ad Allah e cerca al contempo un modo legittimo per porvi rimedio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.