Sahih al-Bukhari, hadith 2449
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyaslo narrò a al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ لأَحَدٍ مِنْ عِرْضِهِ أَوْ شَىْءٍ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهُ الْيَوْمَ، قَبْلَ أَنْ لاَ يَكُونَ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ، إِنْ كَانَ لَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ أُخِذَ مِنْهُ بِقَدْرِ مَظْلَمَتِهِ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ صَاحِبِهِ فَحُمِلَ عَلَيْهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ إِنَّمَا سُمِّيَ الْمَقْبُرِيَّ لأَنَّهُ كَانَ نَزَلَ نَاحِيَةَ الْمَقَابِرِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ هُوَ مَوْلَى بَنِي لَيْثٍ، وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، وَاسْمُ أَبِي سَعِيدٍ كَيْسَانُ.
Ci ha narrato Adam ibn Abi Iyas, ci ha narrato Ibn Abi Dhib, ci ha narrato Sa'id al-Maqburi, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque abbia commesso un'ingiustizia verso qualcuno, riguardante il suo onore o qualsiasi altra cosa, cerchi di farsi assolvere da lui oggi, prima che non vi siano più dinar né dirham. Se possiede opere buone, gli verranno tolte in misura pari all'ingiustizia commessa; e se non possiede buone azioni, verranno prese le cattive azioni della persona offesa e saranno caricate su di lui». Disse Abu Abdullah: Ismail ibn Abi Uwais disse che fu chiamato al-Maqburi perché risiedeva nella zona dei cimiteri. Disse Abu Abdullah: E Sa'id al-Maqburi è un mawla dei Banu Layth, ed è Sa'id ibn Abi Sa'id, e il nome di Abi Sa'id era Kaysan.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ripara le ingiustizie prima del Giorno del Giudizio, quando i beni non potranno più compensare nulla.
Un'ingiustizia o un diritto vantato da qualcuno a causa del danno che ha subito.
La buona reputazione e la dignità di una persona, che possono essere lese, per esempio, con un insulto o una calunnia.
Chiedere perdono alla persona danneggiata e ripristinare il diritto che le è stato violato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i diritti delle persone non vengono cancellati dal solo pentimento davanti ad Allah: bisogna chiedere perdono alla persona danneggiata e restituirle ciò che le spetta. L'hadith comprende sia il danno materiale sia la lesione dell'onore di qualcuno. Nel Giorno del Giudizio, i debiti saranno saldati con le buone azioni; se queste mancheranno, chi ha commesso l'ingiustizia si farà carico dei peccati della persona danneggiata. Perciò le quattro scuole giuridiche sunnite insistono sulla restituzione dei beni acquisiti ingiustamente e sulla riparazione del danno, oltre che sul pentimento sincero.
- Restituisci senza indugio i beni presi in prestito o ottenuti ingiustamente e ripara il danno.
- Se hai leso l'onore di qualcuno, chiedigli perdono e rettifica quanto hai affermato di falso.
- Nel pentirti, prendi sul serio sia il diritto della persona danneggiata sia la tua responsabilità davanti ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.