Oppressioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2453

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Oppressioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato Abdul-Warith, ci ha narrato Husayn, da Yahya ibn Abi Kathir, il quale disse: Mi ha narrato Muhammad ibn Ibrahim che Abu Salama gli raccontò di aver avuto una disputa con alcune persone riguardo a un terreno. Lo menzionò ad Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— ed ella disse:

«O Abu Salama, evita di prendere la terra ingiustamente, poiché il Profeta ﷺ ha detto: "Chiunque usurpi anche solo un palmo di terra, gli verrà messo al collo come un collare attraverso le sette terre"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chiunque si appropri ingiustamente anche di un solo palmo di terra dovrà renderne severamente conto.

Spiegazione dei termini difficili
un palmo

La distanza tra la punta del pollice e quella del mignolo quando la mano è aperta; qui sottolinea che si parla persino di un appezzamento molto piccolo.

sette terre

Un’espressione per la severa punizione che il Profeta ﷺ menziona per chi si appropria ingiustamente di un terreno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che appropriarsi ingiustamente del terreno altrui è proibito, anche quando si tratta di una porzione piccola. Il monito sottolinea la gravità della violazione dei diritti di proprietà e la responsabilità che ne consegue nell’Aldilà. In caso di controversia, occorre rispettare il diritto altrui e lasciare che la questione sia giudicata equamente.

Lezioni per oggi
  1. In una controversia su un terreno, non prenderne possesso di propria iniziativa: rivolgetevi a un mediatore imparziale o a un’autorità giudiziaria.
  2. Verificate attentamente i confini e i documenti di proprietà prima di usare o trasferire un terreno.
  3. Se avete occupato ingiustamente il terreno altrui, restituite il suo diritto e chiedetegli perdono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.