Oppressioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2452

Riferito da Sa'id ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Oppressioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Talha ibn Abdullahطَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Amr ibn Sahlعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha narrato Talha ibn Abdullah che Abd al-Rahman ibn Amr ibn Sahl lo ha informato che Sa'id ibn Zayd —che Allah sia soddisfatto di lui— ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chiunque usurpi ingiustamente anche solo un pezzo di terra, gli verrà avvolto intorno al collo fino alle sette terre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si appropria ingiustamente di un terreno ne sarà chiamato a rispondere severamente.

Spiegazione dei termini difficili
appropriazione ingiusta

Prendere o usare il terreno altrui senza averne diritto.

gli sarà avvolto intorno al collo

Un’immagine della severa punizione e responsabilità nel Giorno della Resurrezione.

sette terre

La trasmissione sottolinea così la vastità e la gravità della punizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che il terreno altrui e i diritti di proprietà sono tutelati e che persino appropriarsi ingiustamente di un piccolo appezzamento è un grave peccato. L’ammonimento sottolinea che i proprietari possono far valere i propri diritti e che chi ha commesso un’ingiustizia deve restituire il bene e pentirsi. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbligo di restituire il terreno occupato ingiustamente; il solo pentimento non ripristina il diritto violato.

Lezioni per oggi
  1. Prima di acquistare, recintare o costruire, verificate con attenzione i confini della proprietà.
  2. Restituite il terreno o il bene preso senza averne diritto e risarcite il danno arrecato al proprietario.
  3. Intervenite con rispetto quando vengono violati i diritti di proprietà altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.