Sahih al-Bukhari, hadith 2454
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Suo padreأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِخُرَاسَانَ فِي كِتَابِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَمْلاَهُ عَلَيْهِمْ بِالْبَصْرَةِ.
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Abdullah ibn al-Mubarak, ci ha narrato Musa ibn Uqba, da Salim, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque prenda qualcosa della terra senza averne diritto, sarà fatto sprofondare in essa nel Giorno della Resurrezione fino alle sette terre». Disse Abu Abdullah: Questo hadith non si trova nel Khorasan nel libro di Ibn al-Mubarak; egli lo dettò loro a Bassora.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si appropria ingiustamente di un terreno sarà punito severamente nel Giorno della Resurrezione.
Senza diritto né permesso e violando il diritto di proprietà altrui.
Espressione usata nell’hadith per descrivere la severità della punizione; il testo non ne spiega ulteriormente la natura.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che appropriarsi di un terreno è una grave forma di ingiustizia e che i diritti di proprietà devono essere tutelati. La minaccia sottolinea che i beni devono essere acquisiti legittimamente e che chi ha sottratto il terreno altrui deve riparare al torto e pentirsi. L’hadith descrive la punizione; non autorizza le persone a imporre pene per conto proprio.
- Prima di acquistare un terreno o definirne i confini, verifica con attenzione che sia davvero tuo.
- Se ti sei appropriato di un bene altrui, restituisci ciò che gli spetta e chiedi perdono alla persona danneggiata.
- Sottoponi una controversia sulla proprietà a un’autorità competente, invece di farti giustizia da solo.
Anche questa tradizione sahih tratta l’ingiustizia e i diritti relativi ai beni, completando l’ammonimento contro l’appropriazione dei terreni.
Sahih al-Bukhari · #2447 (Sahih)Questa tradizione sahih narrata da Ibn Umar rientra nel tema più ampio dell’ingiustizia e della tutela dei diritti altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.