Sahih al-Bukhari, hadith 2476
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ".
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato al-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Sa'id ibn al-Musayyib di aver sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— riferire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non si stabilirà l'Ora finché non scenderà tra voi il figlio di Maryam come giudice giusto; spezzerà la croce, ucciderà il maiale, abolirà la jizya e la ricchezza sarà così abbondante che nessuno la accetterà».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gesù tornerà prima dell’Ora come governante giusto.
Il Giorno del Giudizio, in cui terminerà l’attuale vita terrena.
Un’imposta storica riscossa, in alcuni sistemi giuridici islamici, dai sudditi non musulmani.
Gesù, venerato nell’Islam come profeta e Messia.
Gli studiosi classici intendono la discesa di Gesù ﷺ come un evento futuro e considerano il suo operato una forma di guida giusta. I segni menzionati indicano la scomparsa dell’ingiustizia e un periodo di abbondanza; gli studiosi discutono il significato preciso dell’abolizione della jizya nel quadro più ampio delle narrazioni sul suo governo. Questo hadith conferma la fede negli eventi dell’invisibile annunciati dal Profeta ﷺ.
- Credi nei segni dell’Ora così come li ha annunciati il Profeta ﷺ, senza aggiungere dettagli non comprovati.
- Tratta le persone con giustizia e non lasciare che i beni ti impediscano di essere generoso.
- Approfondisci l’insegnamento islamico su Gesù senza attribuirgli qualità divine.
Questa narrazione sahih di Abu Hurayra tratta anch’essa i segni legati alla discesa di Gesù e integra il tema escatologico.
Sahih al-Bukhari · #2478 (Sahih)Il Profeta ﷺ rimuove gli idoli dalla Ka‘ba; ciò si accorda con la rottura della croce e il ripristino dell’adorazione di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.