Oppressioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2477

Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Oppressioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladlo narrò a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نِيرَانًا تُوقَدُ يَوْمَ خَيْبَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى مَا تُوقَدُ هَذِهِ النِّيرَانُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اكْسِرُوهَا، وَأَهْرِقُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ نُهْرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ اغْسِلُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ كَانَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ يَقُولُ الْحُمُرِ الْأَنْسِيَّةِ بِنَصْبِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ

Traduzione

Ci ha narrato Abu 'Asim ad-Dahhak ibn Makhled, da Yazid ibn Abi 'Ubaid, da Salama ibn al-Akwa' —che Allah sia soddisfatto di lui—: Che il Profeta ﷺ vide dei fuochi accesi nel giorno di Khaibar. Chiese:

«Perché vengono accesi questi fuochi?». Risposero: «Per cucinare carne di asini domestici». Disse: «Rompere le pentole e versatene il contenuto». Dissero: «Non possiamo forse versarlo e lavarle?». Disse: «Lavatele». Disse Abu Abdullah: Ibn Abi Uwais era solito dire «al-humur al-ansiyya» con l'alif e la nun in caso accusativo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò la carne degli asini domestici e permise di lavare le pentole invece di romperle.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne il giorno di Khaybar, quando il Profeta ﷺ vide che si stava cucinando carne di asino domestico.

Spiegazione dei termini difficili
asini domestici

Asini tenuti come animali da compagnia o da soma, non asini selvatici.

buttate via il contenuto

Gettate la carne cotta e il contenuto delle pentole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la carne degli asini domestici è proibita. Il primo ordine era di rompere le pentole, ma quando i Compagni chiesero se potevano lavarle, il Profeta ﷺ lo permise. Ciò mostra che si può accettare una soluzione pratica più agevole, purché mantenga lo scopo della prescrizione; non era quindi necessario distruggere le pentole.

Lezioni per oggi
  1. In caso di dubbio sulla liceità di un alimento, verificate prima di prepararlo o mangiarlo.
  2. Seguite con attenzione le indicazioni religiose e chiedete una soluzione pratica quando è disponibile.
  3. Evitate gli sprechi: dopo aver gettato la carne, le pentole potevano essere lavate e riutilizzate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.