Sahih al-Bukhari, hadith 2478
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، وَحَوْلَ الْكَعْبَةِ ثَلاَثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ نُصُبًا فَجَعَلَ يَطْعَنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَجَعَلَ يَقُولُ {جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ} الآيَةَ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Ibn Abi Najih, da Mujahid, da Abu Ma'mar, da Abdullah ibn Mas'ud —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ entrò alla Mecca e intorno alla Ka'ba c'erano trecentosessanta idoli. Iniziò a colpirli con un bastone che aveva in mano dicendo: «È giunta la Verità ed è svanita la falsità», il versetto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la conquista della Mecca, il Profeta ﷺ rimosse gli idoli intorno alla Kaʿba.
La Casa sacra della Mecca verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
Immagini venerate come divinità al posto di Allah.
Una parte del Corano, 17:81, che annuncia l’avvento della verità e la scomparsa della falsità.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che l’idolatria non ha posto intorno alla Casa destinata all’adorazione di Allah. L’episodio mostra che, dopo la conquista della Mecca, il Profeta ﷺ rimosse gli idoli e proclamò la vittoria del tawhid. Il resoconto non autorizza a compiere demolizioni di propria iniziativa: tali interventi spettano all’autorità legittima e, secondo i giuristi islamici, devono essere svolti con conoscenza e responsabilità.
- Rivolgi la tua adorazione esclusivamente ad Allah ed esamina con sincerità le convinzioni che guidano il tuo comportamento.
- Allontana la falsità dalla tua vita con conoscenza, saggezza e responsabilità.
- Affida i cambiamenti sociali importanti alle autorità competenti e non agire di tua iniziativa.
Anche questa narrazione descrive eventi legati alla conquista della Mecca e completa il quadro del ripristino dei luoghi sacri per l’adorazione di Allah.
Sahih al-Bukhari · #2477 (Sahih)Questo resoconto riguarda il giorno della conquista e fornisce il contesto degli eventi in cui furono rimossi gli idoli intorno alla Kaʿba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.