Sahih al-Bukhari, hadith 2479
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتِ اتَّخَذَتْ عَلَى سَهْوَةٍ لَهَا سِتْرًا فِيهِ تَمَاثِيلُ، فَهَتَكَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَاتَّخَذَتْ مِنْهُ نُمْرُقَتَيْنِ، فَكَانَتَا فِي الْبَيْتِ يَجْلِسُ عَلَيْهِمَا.
Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Anas ibn Iyad, da Ubaidullah, da Abdurrahman ibn al-Qasim, da suo padre al-Qasim, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Ella aveva posto su un suo armadio una tenda che raffigurava immagini. Il Profeta ﷺ la strappò, ed ella ne ricavò due cuscini, che rimasero nella casa e sui quali egli sedeva.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿĀʾisha trasformò una tenda con immagini riprovevoli in due cuscini da seduta.
Uno spazio rientrante o simile a una mensola in una parete.
Un telo che in questo caso era decorato con immagini e serviva da copertura.
Cuscini morbidi usati per sedersi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le immagini di esseri viventi su un telo appeso come decorazione o copertura siano riprovevoli. La sua trasformazione in cuscini sui quali ci si siede mostra che il riutilizzo con una funzione diversa può essere valutato diversamente. Le scuole giuridiche esaminano i dettagli delle immagini e dei loro usi considerando forma, collocazione e finalità; questa tradizione costituisce un’indicazione importante, ma non un elenco completo di tutte le norme.
- Non usare immagini come decorazione vistosa quando contrastano con le indicazioni islamiche.
- Cerca un modo consentito per riutilizzare il materiale di un oggetto vietato o inappropriato.
- Valuta un oggetto non solo in base al materiale, ma anche alla forma e al modo in cui viene usato.
Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive come il Profeta ﷺ rimosse gli idoli attorno alla Kaʿba e si collega al rifiuto dell’idolatria.
Sahih al-Bukhari · #2481 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda le immagini in un ambiente domestico e aiuta a collocare il tema in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.