Società Commerciale · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2490

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Società Commerciale
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Jabala

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Jabalaجَبَلَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَأَصَابَتْنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ لاَ تَقْرُنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da Jabala, il quale disse: Eravamo a Medina quando fummo colpiti da un anno di carestia. Ibn az-Zubair ci forniva datteri come cibo. Ibn Umar soleva passare accanto a noi e dire:

«Non mangiate due datteri insieme, poiché il Profeta ﷺ ha proibito l'Iqran (mangiare due datteri alla volta), a meno che uno di voi non chieda il permesso al proprio fratello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando si mangiano datteri insieme, chiedi il permesso prima di prenderne due.

Contesto e circostanze

Il trasmettitore racconta che a Medina c’era una carenza di cibo e che Ibn az-Zubayr procurava loro dei datteri.

Spiegazione dei termini difficili
carestia

Un periodo in cui vi è una grave mancanza di cibo.

mangiare due datteri insieme

Prendere più di un dattero mentre altre persone condividono lo stesso cibo.

chiedere il permesso

Verificare che prendere una porzione aggiuntiva non leda la parte spettante a un’altra persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, quando si condivide il cibo, bisogna tenere conto degli altri e non prendere più della porzione consueta senza permesso. La regola riguarda le buone maniere durante un pasto condiviso, non un divieto generale di mangiare più datteri. Il consenso di chi mangia insieme a te elimina l’obiezione.

Lezioni per oggi
  1. Durante un pasto condiviso, non prendere più della tua giusta porzione senza prima chiedere il permesso.
  2. Assicurati che tutti a tavola abbiano abbastanza da mangiare, soprattutto quando il cibo scarseggia.
  3. Concordate con gentilezza e chiarezza come dividere le porzioni condivise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.